"حتى لو كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn sie
• Sogar
• Auch wenn sie
• Selbst wenn es

Selbst wenn sie mir hätten 20 nennen können, was lernen wir daraus?
حتى لو كانوا قادرين على ذكر 20 اسما على ماذا يدلكم هذا ؟

Es raubt ihnen Potential, Selbst wenn sie nur davon umgeben sind.
إنها تجرد الناس من إمكاناتهم، حتى لو كانوا يعملون فقط حولها.

Selbst wenn sie beieinander sind, in großen Gebäuden oder... in den Straßen.
حتى لو كانوا سوية في المباني الكبيرة أو في الشارع

- Und sie können nicht die Klappe halten. - Sogar unter Wasser nicht.
ولا يتوقفوا عن الكلام حتى لو كانوا تحت الماء

Jedermann darf mit mir flirten, Sogar wenn sie betrunken sind und Haarextensions haben.
يمكن لأي شخص اللعوب معي، حتى لو كانوا في حالة سكر ويكون الشعر.

Auch wenn sie wissen, was sie tun müssen, ist es nicht verfügbar für sie.
حتى لو كانوا يعرفون ماذا يجب فعله، الغذاء ليس موجوداً

Es ist nicht lustig, zwei Monate mit den Eltern im Urlaub zu sein, Auch wenn sie sehr nett sind.
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك حتى لو كانوا لطيفين

Selbst wenn es Käfer sind, sie leben.
أعني، حتى لو كانوا بق انهم على قيد الحياة

Es interessiert mich nicht, Selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

Die da oben haben sich zu melden, Selbst wenn sie tot sind.
ذكّر أولئك الرجال أن يردّوا عليّ على اللاسلكي حتى لو كانوا موتى

Ich denke, deswegen sollte man Fahrradhelme tragen, Selbst wenn sie Räuber sind.
أعتقد أنّ هذا سبب إرتداء سائقي الدراجات الخوذة، حتى لو كانوا سارقين.

Selbst wenn sie einen Freund kennenlernen, stellen sie sich vor, wie sein Schwanz in deinem Arsch steckt.
حتى لو كانوا سيقابلون حبيبي فقط، فهم يتخيلون قضيبه داخل مؤخرتي.

Wussten Sie nicht und Selbst wenn sie es gewusst hätten, hätten sie nichts davon gehabt.
لم يكونوا يعلموا أنها تشارلوت لم يكونوا يعلموا حتى لو كانوا لما إستفادو منها بربح

Viele dieser Generation werden den Knopf nicht drücken, selbst, wenn sie ein Notrufsystem haben, weil sie anderen nicht zur Last fallen wollen. Selbst wenn sie dafür lange 30 Dollar im Monat gezahlt haben.
الكثيرون من هذا الجيل لا يدقون جرس الإستدعاء حتى لو كان لديهم نظام إستدعاء خاص, إلا أنهم لا يريدون إزعاج أحد, حتى لو كانوا يدفعون ثلاثين دولارا في الشهر من أجل ذلك.

Selbst wenn sie das wüssten, würde das nichts ändern.
حتى لو كانوا علموا فلم يكن ليتغير شيء

Männer, Sogar solche mit Magie, sind nicht gemacht für wahre Herrschaft.
الرجال حتى لو كانوا من افضل السحرة فهم غير مؤهلين للقيادة

Sogar wenn sie ein Foto hätten, würde es hunderte von Stunden dauern durch das ganze Videomaterial durchzugehen.
حتى لو كانوا يملكون صورة لها، فسيأخذون مئات الساعات لحل القضية -لنبدأ العمل على الصورة

Wenn es um einen Hund oder eine Katze ginge... Aber Sogar in dem Fall wäre es unmöglich.
إنهم ليسوا حيوانات أليفة - حتى لو كانوا كذلك -

Irgendwelche bestechenden Feuerwerkskörper, die die Leute in die Bank holt, Auch wenn sie sie nur besuchen.
نوعاً ما من ألعاب ناريـة لا تقاوم والتي تجلب الناس إلى البنك حتى لو كانوا آتين للزيارة

Auch wenn sie noch für sich selbst sprechen können.
حتى لو كانوا لا يزالوا يمكنهم التحدث عن أنفسهم

Ich wette, Auch wenn sie Handys benutzt haben, können wir mit der Information einen Ort in der Stadt lokalisieren.
و حتى لو كانوا يتصلون بهواتف محموله فسنستطيع تحديد أماكنهم داخل المدينه