"حتى لو كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn ich

Selbst wenn ich mich nicht an eine schreckliche Tat erinnere... weiß er davon, oder?
حتى لو كنتُ لا أتذكر بعض الأمور المريعة التي قمتُ بها؟ يعلم، صحيح؟

Ich weiß es ehrlich nicht, und Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen, bis Sie mir nicht erklären, warum Sie ihn so dringend suchen.
بصراحة لا أعرف، و حتى لو كنتُ أعلم، فلن أخبرك حتى تشرح لي سبب بحثك عنه.

Einen Augenblick. Selbst wenn ich ein Dieb wäre, würde ich nicht mein eigenes Museum bestehlen.
أنتظروا دقيقة الآن ، حتى لو كنتُ لص، فلن أسرق من متحفي.

Selbst wenn ich ihn mögen würde, ändert das nichts.
انظر، حتى لو كنتُ معجبة به فذلك لا يُغير ما نفعله نحن

Selbst wenn ich noch jünger wäre, würde ich nicht kämpfen.
حتى لو كنتُ شاباً لا أود أن أحارب

Und warum sollte ich etwas sagen, Selbst wenn ich etwas wüsste?
-لمَ سأخبرك حتى لو كنتُ أعرف؟