"حتى لو كنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch wenn du
• Selbst wenn du
• Sogar wenn du

Du hast eine Mutter, Auch wenn du sie nicht magst.
فأنت لديك أم بالفعل حتى لو كنتِ تكرهينها

Und zweitens, Auch wenn du denkst, dass du hier nur auf der Durchreise warst, du bist vielen ans Herz gewachsen hier.
وثانياً حتى لو كنتِ تظنين أنكِ تمرين من خلال هذا المكان فحسب لقد قمتِ بأحداث تغيير

Pferde Reiten sollte Spaß machen, aber Auch wenn du die richtigen Schuhe trägst, und einen Helm und alles, Schutz hilft nicht immer.
ركوب الخيل يفترض أن يكون ممتعا، لكن حتى لو كنتِ ترتدين الحذاء المناسب مع الخوذة وكل شيء، الحماية لا تنفع دائما.

Selbst wenn du mir nicht vertraust, kannst du dich darauf verlassen.
حتى لو كنتِ لا تثقين بي، فيجب أن تثقي بذلك

Du kannst in der Vergangenheit nichts ändern, Selbst wenn du willst.
لا يمكنكِ تغيير شيئاً من الماضي, حتى لو كنتِ انتِ.

Und zum Anderen, Selbst wenn du ein laufender Straßen-Gepard bist, würde ich Dich dazu bringen, es mir gratis zu machen.
و ثانياً: حتى لو كنتِ فتاة ليل ستمارسين معي الجنس مجاناً

Nun ja, ich würde es dir im ganzen Gesicht ansehen, Sogar wenn du schläfst.
أجل، لكنّي سأرى ذلك على وجهكِ حتى لو كنتِ نائمة

Auch wenn du recht hast, ist er hier nicht in Sicherheit.
حتى لو كنتِ محقة، فالمكان .ليس آمناً له هنا

Auch wenn du es ihm sagen würdest, jetzt gerade ist der schlechteste Zeitpunkt.
حتى لو كنتِ ستخبرينه بذلك .. فهذا أسوأ توقيت

Es gibt nichts, was du hättest tun können, Auch wenn du hier gewesen wärst.
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Auch wenn du der größte Anteilseigner der Firma bist?
حتى لو كنتِ أكبر حاملة أسهم بالشركة؟

Auch wenn du die Wahrheit sagst ...
و حتى لو كنتِ تقولين الحقيقة

- Sei nicht albern, du bist noch ein Kind. Auch wenn du auserwählt bist.
حتى لو كنتِ الوريثة

Wir werden uns um dich sorgen, Selbst wenn du dich nicht selbst um dich sorgst.
نحن سوف نعتني بكِ حتى لو كنتِ لا تهتمي بنفسك

Sieh mal, Selbst wenn du alles hättest, was ich will, was allerdings nicht so ist, wir handeln nicht.
أنظري، حتى لو كنتِ تملكين شيء نريده، لن نقوم بالمقايضة.

Selbst wenn du so hübsch wärst wie das Mädchen im Fernsehen... würde ich dich ignorieren... weil du meine Frau bist.
حتى لو كنتِ جميلة مثل تلك الفتاة على التلفاز ...سأظل أتجاهلكي لأنكي زوجتي

Selbst wenn du mein Gesicht und meinen Namen längst vergessen hast.
‫حتى لو كنتِ قد نسيتي وجهي ‫اسمي

Selbst wenn du eine fremde Sprache sprichst.
حتى لو كنتِ تتحدثين بلغات أجنبية

Ich werde nicht gegen dich kämpfen, Jemma, Selbst wenn du ein LMD wärst.
لن أُقاتلكِ ، جيما حتى لو كنتِ روبوتًا

Sogar wenn du eine acht bist.
حتى لو كنتِ في الثامنة من عمركِ،

Sogar wenn du in einem fremden Land bist.
{\pos(192,240)}حتى لو كنتِ في أراضٍ أجنبية