"حتى لو لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch ohne
• Auch wenn ich
• Selbst wenn nicht
• auch wenn es
• auch wenn er

Nein, aber es ist ein Tag, den ich immer feiern werde, Auch ohne dich.
لا، ولكنها ذكرى سأحتفل بها دائما حتى لو لم تحتفل بها أنت.

Auch ohne Überlebende sollten wir es bergen, wenn es noch raumtüchtig ist.
حتى لو لم يكن ثمة ناجون، إن كانت مستحقة فيجب أن ننقذها

Nein, aber Auch wenn ich unsicher wäre, wäre ich dann ein schlimmer Mensch?
لا, ولكن حتى لو لم اكن متأكدا هل هذا يجعلني شخص سيء؟

Aber ich will keine Kopie, Auch wenn ich den Unterschied nicht erkennen kann.
ولكن لا اريد شيئاً تقليداً حتى لو لم اكن أعي الفرق

- Selbst wenn nicht, braucht er die Dip-Tet.
حتى لو لم يمرض الطفل لابد أن يأخذ لقاح الخناق والكزاز

Aber Selbst wenn nicht, finde ich das prima.
ولكن حتى لو لم يكن هذا هو السبب.. فان هذا الأمر يوافقنى تماماً..

Der Gedanke war, dass auch wenn es schiefging, und wir erwischt würden, jeder Ballons mag.
كانت الفكرة أنّه حتى لو لم ينجح المنطاد، وأمسكوا بنا فإنّ الجميع يحب المناطيد

Nicht nur das Ausmaß ist auf einem molekularen Level sichtbar, der Tumor ist auch sichtbar, wenn er nicht direkt an der Oberfläche ist -- auch wenn er außerhalb ihres Sichtfelds liegt.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

Auch ohne Ketten bin ich kein Geist, der durch das verdammte Tor kommt. War ich nicht die Domina des Hauses?
وكيف أفعل مثل هذا الأمر، حتى لو لم أكن عبداً ولكني لست روحاً حتى يمكنني العبور من هذا الباب

Auch ohne Schrei hätten Sie mich besiegt?
إذاً حتى لو لم أصرخ كنت لتوقفني ، أليس كذلك ؟

Werden sie sie Auch ohne dich die Mauer passieren lassen?
هل سيتركونهم يعبرون السور حتى لو لم تتواجد؟

Auch ohne unsere Verbindung wäre das unglaubwürdig.
ما كنت سأصدق هذا حتى لو لم يكن بيننا تواصل نفسي،

Kann ich das Auch ohne Durchfall essen?
هل أستطيع أن أتناول هذه الشوكولا حتى لو لم أكن مصابة بالإسهال؟

Ich bewahrte die Idee, Auch wenn ich nicht wirklich an sie glaubte oder sie wollte.
،أحببت الفكرة حتى لو لم أكن مصدقة ذلك أو راغبة في ذلك

Auch wenn ich weiß, dass ihr schaut, tu ich so, aIs würdet ihr es nicht.
برغم علمي بأنكما تريانني إلا أن هذا هو حالي حتى لو لم تنظرا

Auch wenn ich nie meinen Vater zufrieden stellen konnte, so konnte ich das wenigstens bei einem anderen.
حتى لو لم أستطِع إرضاء والدي أبداً، فعلى الأقل يمكنني ارضاء الآخرين

Vielleicht irrst du dich, Clark, aber Selbst wenn nicht, entscheidest du über dein Schicksal.
ربما أخطأت بقرائتها كلارك ولكن حتى لو لم تفعل فأنت من سيقرر الحياة التي أمامك

Selbst wenn nicht, wie beamen wir uns durch den Schild?
حتى لو لم يكشفوها كيف سننتقل عبر الدروع؟

Doch Selbst wenn nicht, das ist das, was wir machen müssen.
ولكن حتى لو لم يكن هناك إفادة هذا ما لدينا لنفعله

Ich musste mein Bettlaken nach jeder Regel waschen, auch wenn es nicht verschmutzt war.
كان علي غسل شراشف السرير بعد كل دورة شهرية، حتى لو لم تكن ملطخة.

Manchmal stellen sich Menschen dar, wie sie von anderen gesehen werden wollen, auch wenn es keine präzise Darstellung davon ist, wer sie sind.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Denn auch, wenn es nichts ändert, wüsste sie jetzt, wie ich mich fühle.
حتى لو لم يغير هذا شيئاً كنت سأعلمها بشعوري

Seine Professionalität ist bewundernswert, auch wenn er kein Berufssoldat ist.
عليك أن تبدى إعجابك بحرفيته حتى لو لم يكن جنديا نظاميا