"حتى من دون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch ohne
• Selbst ohne

Weißt du, wenn du das tun kannst, ohne dich selbst zu verlieren, das ist ein Grund zur Hoffnung, Auch ohne Heilung.
أتعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك من دون فقد السيطرة على نفسك هذا يدعو للأمل حتى من دون العلاج

Auch ohne eine böse Münze ist es schwer, Freunde von Feinden zu unterscheiden.
حتى من دون العملة الشريرة أصبح التمييز بين الأصدقاء و الأعداء أمراً صعباً دائماً

Das Leben ist Auch ohne Geld gut.
حتى من دون المال. الحياة الجيدة.

Es gibt ein etwaiges Schlupfloch, denn Auch ohne Athleten können wir immer noch Sport nehmen.
- لا يستطيع سماعك ! -هنالك نوع من المنفذ لأنه حتى من دون الرياضيين لازال بإمكانك إستخدام الرياضة

Weißt du, Selbst ohne die Unterstützung ist es unglaublich, wie viel du getan hast.
أنت تعرف، حتى من دون دعمهم، ومن المدهش ما قمت به.

Amerikas Rolle als Bankier des Planeten wurde für die nächsten 40 Jahre nicht in Frage gestellt, bis Präsident Richard Nixon den Dollar vom Gold entkoppelte. Doch Selbst ohne Goldstandard hielt Amerikas wirtschaftliche Macht – zusammen mit dem Recycling der Petrodollars – den Dollar an der Spitze.
وعلى مدى السنوات الأربعين التالية ظلت أميركا تلعب دور المصرفي العالمي بلا منازع، إلى أن قرر الرئيس ريتشارد نيكسون فك الارتباط بين الدولار الذهب. ولكن حتى من دون معيار الذهب ساعدت قوة أميركا الاقتصادية، إلى جانب إعادة تدوير أموال النفط، في إبقاء الدولار على القمة.

Ich meine, du bist total beeindruckend, Auch ohne einen Job.
مثير للإعجاب تماما حتى من دون وظيفة

Wenn ich das Gehirn einmal prime -- das nennt man kognitives Priming -- Wenn ich das Gehirn prime, das zu sehen, springt es immer wieder hervor, Auch ohne das Muster, das ich darüber gelegt habe.
حالما أهيئ العقل -- مايسمى بالتهيئة الادراكية-- حالما أعد العقل ليراها، فانها تظهر من جديد حتى من دون النمط الذي فرضته عليها

Ja, Auch ohne den Intelligenzzauber.
أجل، حتى من دون تعويذة الذكاء

Auch ohne Geld hatten Sie ein Motiv.
حتى من دون المال لديك الدافع

Auch ohne Northern Lights, wird seine Maschine einen Weg finden, die nationale Sicherheit aufrecht zu erhalten.
حتى من دون (نورذين لايتس)، فإنّ آلته ستجد وسيلة للحفاظ على الأمن القومي.

Auch ohne Ihre Hilfe, also...
حتى من دون مساعدتك ، لذا ..

Selbst ohne deinen Bruder?
حتى من دون أخيك ؟

Selbst ohne seinen Verstand ist Uther zu stark für dich.
اذاً حتى من دون دهائه اوثر) قوي جداً بالنسبة لك)