"حتى نتأكد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis wir wissen
• bis wir sicher
• bis wir es genau wissen
• um sicherzugehen

Wir müssen die Wahrheit verschweigen, bis wir wissen, dass der Virus eingedämmt ist.
الشىء الصحيح هو أن نحجز قول الحقيقة حتى نتأكد أن الفيروس تم إحتواءه

Informier alle, bis wir wissen, dass die Persersache erledigt ist.
إجعل الجميع حذرين حتى نتأكد انتهاء مشكلة الفرس تلك

In jedem Fall werde ich empfehlen, dass sie im Krankenhaus verbleibt, bis wir wissen, dass sie keine Gefahr mehr für sich selbst oder andere ist.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.

Sie bleibt dort, bis wir sicher sind, dass Sie niemanden anstecken kann.
سنبقيها هناك حتى نتأكد انها لن تعدي الناس

Bearbeiten Sie den Fall, nehmen Sie sich die Überstunden,... aber lassen Sie die Zeugensache außen vor, bis wir es genau wissen.
في سنة الإنتخابات إعمل على القضية وخذ وقتا إضافيا لكن تجاهل الجانب المتعلق بالشهادة حتى نتأكد

Hin und wieder sollten wir mal das Alphabet aufsagen, nur um sicherzugehen, dass niemand einen Hirnschaden hat. Geht das Radio? Allerdings.
حتى نتأكد من عدم اصابتنا بضرر دماغي هل تعمل الإذاعة؟

Aber töte Malcolm nicht, bis wir wissen, dass Rachel in Sicherheit ist.
ولكن,لا تقتل مالكوم حتى نتأكد من سلامة رايتشل

Wir behalten ihn hier, bis wir wissen, ob er lügt.
أبقهِ هُنا حتى نتأكد بأنهُ لا يكذب

bis wir wissen, dass Ihr Verdächtiger die Handys wechselt,... würde ich nur ungern die Telekommunikation der Baltimore Sun anzapfen.
حتى نتأكد من أن المشتبه يغيّر الهواتف لن أعطيكم الإذن بالتنصّت على هواتف صحيفة الـ(صن)

Beschützen Sie unser Gebäude, bis wir wissen, dass er sicher ist.
أمّن مبنانا ، حتى نتأكد أنه بمأمن .

Kein Wort davon zu Ma, bis wir wissen, dass sie da drin sind.
حتى نتأكد من كل شيء

- bis wir wissen, dass es ihr gut geht?
حتى نتأكد من كونها بخير

bis wir wissen, wo Will ist, verlässt keiner das Haus.
حتى نتأكد من سلامة"ويل", لن يغادر أحد.

Niemand rührt sich, bis wir sicher sind, dass es der Virus ist.
لا أحد يتحرك حتى نتأكد أنه الفيروس مفهوم؟

Sie müssen bezwungen werden. Wir dürfen nicht handeln... bis wir sicher sind, wer sie sind und was sie wollen.
يجب أن نحرص من عدم التصرف حتى نتأكد تماما من هويتهمهم

- Ich sage es niemandem, bis wir sicher sind, dass alles okay ist.
حسناً، ينبغي على أحدنا أن يتحمّس لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام

Ich würde Sie gerne zu einem Augenarzt schicken, um sicherzugehen, dass es keine Schädigung des Sehnervs ist.
أرغب بأن ترى طبيب عيون. حتى نتأكد من عدم وجود عصب بصري متضرر.