"حتى يتمكن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit er
• so dass
• Um vor
• bis er

damit er mehr Kunden trainieren kann, damit er einen Beitrag leisten kann.
حتى يتمكن من تدريب المزيد من العُملاء، حتى يتمكّن من المُساهمَة.

Er hofft, dass der Mann zurückkommt, damit er ihn zurückgeben kann.
وهو يأمل أن يعود هذا الرجل حتى يتمكن من إعادته.

so dass er die Frau zum Beispiel hochheben könnte, um sie zu drücken.
حتى يتمكن من رفع المرأة لكسرها ، على سبيل المثال.

Aber, das Problem ist folgendes: Wie können wir diese Information und diese Anweisungen einer Person, die nicht sehen kann, schnell genug und ziemlich genau vermitteln so dass sie fahren kann?
لكن المشكلة هي : كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة؟

Um vor Gericht wegen einer Formsache zu gewinnen?
حتى يتمكن من الجلوس في قاعة المحاكمة ويقوم بالتلاعب؟

Und es ist meine Aufgabe, ihn so lange zu unterstützen, bis er alles fertig hat.
لذا فعملي يقضي بإسناده حتى يتمكن من كتابة الخاتمة

Ich sagte ihm, er soll seinen Mann stehen... bis er seine Leute trifft, dort ist er in Sicherheit.
قلت لكيني ان يدافع عن نفسة حتى يتمكن من ايجاد من هم مثلة ليفوقونهم عدداً

Wir bitten die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation, mit dem Generalsekretär zusammenzuarbeiten, damit er entsprechende Vorschläge vorlegen kann.
‎وندعو ‏المنظمة الدولية للشرطة الجنائية إلى العمل مع الأمين العام حتى يتمكن من تقديم مقترحات في هذا ‏الصدد.

Er sagte, er wäre dabei, ihre Sachen zu stapeln damit er sie abgeben kann.
قال بأنّه كان يجمع أشيائها حتى يتمكن من أن يحررها

Ich arbeite in der Küche. Ich gab ihm heimlich Früchte damit er Wein machen konnte.
لذا أقوم بإخراج الفاكهة له حتى يتمكن من صنع الخمر

- Machen Sie ihn betrunken, damit er schläft. - Ja, Ma'am.
أجعله يثمل حتى يتمكن من النوم - حاضر سيدتي -

Er bittet ihn, sie etwas länger zu behalten, damit er ihren Überseetransport organisieren kann.
لقد طلب منه أن يحتفظ بها لفترة أطول حتى يتمكن من عمل الترتيبات الممكنة لتهريبها عبر البحر

Was ich jetzt sagen werde, will ich auch an die Wissenschaftler richten, dass Trickster fähig sind, auf eigene Ideen geringfügig zu beharren, so dass Raum für neue Ideen da ist, oder um Widersprüche und versteckte Probleme mit seinen Ideen zu enttarnen.
هذا، وأنا أقول هذا للعلماء، أن المحتال لديه القدرة على حمل أفكاره بخفة حتى يتمكن من ترك الغرفة في البحث عن أفكار جديدة أو ليرى التناقضات أو المشاكل المخفية مع هذه الافكار

Wir sollten wahrscheinlich noch ein paar Wochen warten, meinst du nicht,... bis er selbstständig sehen und hören und atmen kann?
على الأرجح علينا الانتظار بضعة أسابيع، ألا تظنين ذلك، حتى يتمكن من الرؤية والاستماع والتنفس بنفسه؟

Er wird dich begrabschen, bis er sieht, wo das Blut herkommt.
إنه سوف ينبش بجسدكِ حتى يتمكن من العثور عن مصدر رائحة الحيض.

Und er quält sich den ganzen Weg aus der Höhle heraus, bis er es endlich geschafft hat.
ويزحف ويخرج مِن الكهف حتى يتمكن من الخروج وهو يلهث