"حتّى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mal
• einmal
• überhaupt

Gott, ich hätte nicht mal gedacht, dass du "Biometrie" aussprechen kannst.
ربّاه، لم أتوقّع حتّى أن بمقدورك نطق مصطلح المقياس الحيويّ.

Mit diesen Ärmchen schaffe ich nicht mal einen.
لا يمكن حتّى أن أعمل واحداً بهذه الأذرع النّحيلة

Unentschieden! Dein Freund zählt nicht, er kann nicht mal lesen.
أنه تعادل , ذلك الرّجل لا يعدّ , أنه لا يستطيع حتّى أن يقرأ

Ich wusste nicht einmal, dass unsere Termine wieder zusammenliegen.
لم أعلم حتّى أن مواعيدنا كانت متعاقبة مجدّداً

Und wir müssen nicht einmal gemeinsam zu Mittag essen.
وليس علينا حتّى أن نتناول الإفطار سويًا.

Ich habe das Gefühl, ich liebe dich jeden Tag mehr, falls das überhaupt möglich ist.
يزداد حبي لكَ كلّ يوم إن كان معقولاً حتّى أن تحب شخصًا بهذا القدر

Du hast mir niemals überhaupt gesagt, dass wir ein Kind da draußen haben.
لم تخبريني حتّى أن لكِ طفلة ولمَ أفعل ذلك؟

Ich kann mich nicht mal umdrehen, um zu pissen, Mann!
الأمر يُشبه بأنّه لا يمكنني حتّى أن أدير ظهري هنا للتبّول يا رجل

Er konnte nicht mal zum Essen das Bett verlassen. Es war tragisch.
لم يستطع حتّى أن ينهض من السّرير لكي يأكل لقد كان أمراً محزناً

Ich hätte alles für dich aufgegeben, aber du wolltest mir nicht mal ein Baby geben.
كنت لأترك كل شيء في سبيلك، لكنك أبيت حتّى أن تُرزقني بطفل

Ich schwöre bei Gott, ich kann nicht mal ... sagen, was er so denkt.
أقسم بالله، لا أستطيع حتّى أن أجزم فيما يفكّر

Ich weiß nicht mal, ob ich ihn wiedersehen möchte.
لا أعرف ما إذا كنتِ أريد حتّى أن أراه بعد الآن

Es war ganz und gar egoistisch und ich habe nicht mal geglaubt, dass es wahr sein könnte, bis ich diesen Schuppen gesehen habe.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

Es ist uns nicht mal erlaubt, eine Frau singen zu hören.
في الواقع, رجالنا ليس مسموحٌ لهم حتّى أن يستمعوا لامرأة تغنّي

Sultan Selim erreichte nicht einmal Caldiran.
السلطان سليم لم يستطع حتّى أن يصل إلى جالديران - جالديران مدينة شرق تركيا -

Die werden nicht einmal wollen, dass du von ihrer Existenz weißt.
لأنهم لا يبغون حتّى أن تعرفي بتواجدهم

Und konnten nicht einmal herausfinden, wo er lebt.
ولم تستطع حتّى أن تعرف أين يقطن.

Du hast angefangen, bevor du überhaupt hergekommen bist. Geschenke an alle, dich in Fälle einzumischen, ein neues Büro zu bauen.
لقد بدأت بفعل أشياء قبل حتّى أن تصل إلى هنا هدايا للجميع، البحث في القضايا، تجهيز مكتب جديد

Wenn wir zu dem einen 'richtigen' Telefon gehen und auch nur unsere Hand bewegen werden sie und töten bevor es überhaupt klingelt.
إنْ ذهبنا إلى الهاتف الحقيقيّ الوحيد، فسنكشفه وسيقتلوننا قبل حتّى أن يرنّ.

Ich kann dir das ins Herz rammen, bevor du überhaupt daran denkst, aufzuspringen
يمكنني طعنه في قلبك قبل حتّى أن تفكّر في تحريك قدمك.