"حتّى أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selbst ich
• Sogar ich
• mal ich
• einmal ich
• ich auch nicht

Man trägt keinen Hut im Haus, Weißer Mann. Das weiß selbst ich.
لا يُفترض أن تعتمر قبّعة في المنزل، حتّى أنا أعرف ذلك.

Ich schätze jeder hat so seine kleinen Eigenarten, selbst ich.
أعتقد أن الجميع يعاني من نقائص، حتّى أنا.

Sogar ich muss gestehen, es muss etwas mit der Partnervermittlung auf sich haben, wenn ich sie beide so ansehe.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه لو أنّها وفّقت بينكما

Hut runter, Weißer. Das weiß Sogar ich.
لا يُفترض أن تعتمر قبّعة في المنزل، حتّى أنا أعرف ذلك.

Als du heute geflohen bist... dachte ich, dass nicht mal ich... mir so viel erhofft hätte.
عندما هربتِ اليوم، فكّرت وقلت حتّى أنا لم أكن لأتمنى الكثير جداً

Niemand sollte reingebeten werden, nicht mal ich.
لا ينبغي أن يُدعى أحد للدخول، ولا حتّى أنا.

Nicht einmal ich kann es wieder öffnen.
ولا حتّى أنا أستطيع إعادة فتحها

selbst ich habe nie etwas so abscheuliches getan.
حتّى أنا لم أفعل شيئاً بهذه القسوة

Ich meine, selbst ich fühle mich etwas schlecht.
أعني، أنّه حتّى أنا حزنت عليها.

Die Behandlung von schwangeren Frauen ist bemerkenswert fortgeschritten, seit ich eine Krankenschwester war, aber selbst ich weiß, dass hoher Blutdruck für dich und das Baby schlecht ist, besonders jetzt, wo du so kurz vor der Entbindung stehst.
معاملة امرأة حبلى تقدّمت كثيرًا منذ العصر الذي كنت فيه ممرّضة. لكن حتّى أنا أعلم أن الضغط المرتفع ضارّ بك وبالجنين خاصّة وأنت على وشك الولادة.

Ooh! selbst ich habe vergessen, worauf sich das hier bezieht.
حتّى أنا نسيت ما يشير إليه هذا

Das verschafft ihm einen Biss, den selbst ich nicht heilen kann.
مما أعطاه عضّة حتّى أنا أعجز عن علاجها.

Sogar ich war gelangweilt, ich wollte nur sehen ob sie es bis zum Ende durchhält.
حتّى أنا أصبتُ بالملل، أردت فقط رؤية إن كان بإمكانها إكماله للنّهاية.

Aber Sogar ich verstehe, dass es komplizierter ist.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Sogar ich bin verwirrt und habe das verdammte Ding gestohlen. Oh, hast du denn das Memo nicht bekommen?
حتّى أنا مشوّشة فسرقت هذا الشيء اللعين

Sogar ich weiß, was es ist.
حتّى أنا أعرف ماذا يكون.

Und nicht mal ich weiß, wozu er fähig ist. Oder wer er überhaupt ist.
حتّى أنا أجهل قدراته ناهيك عن هويّته.

Nicht mal ich, Captain.
ولا حتّى أنا يا قبطان

Damit habe nicht mal ich gerechnet.
حتّى أنا لم أتوقّع حدوث ذلك

Nichts bleibt verborgen. Vielleicht sogar nicht einmal ich.
لا شيء يبقى مدفوناً، حتّى أنا ربما"

Du hast keine Ahnung, wo der nächste Horkrux ist und ich auch nicht.
ليس لديك أي فكرة عن مكان الـ"هوركروكس" التالية، ولا حتّى أنا