| Selbst mit Gehirnen voller Ablagerungen und Fibrillen, sind manche Menschen bis zum Ende klar. | TED | حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية. |
| Ich verstehe das einfach nicht, Mann. Du weißt, dass wir bis zum Ende zu dir gestanden hätten. | Open Subtitles | لستُ أفهم يا صاح، تعلم أنّنا سنعاضدك حتّى النهاية. |
| Wir können nicht bis zum Ende nur unter uns bleiben. | Open Subtitles | فلا يمكن أن يقتصر الأمر عليك وعليّ حتّى النهاية |
| Oder bemühen wir uns, bis zum Schluss im Einklang zu spielen, auch mit verstimmten Instrumenten? | Open Subtitles | أو نصارع من أجل التغطية على بعضنا البعض حتّى النهاية, حتّى ولو عزفنا نشازاً؟ |
| Ich blieb nicht absolut bis zum Schluss, wenn es das ist, was du meinst. | Open Subtitles | لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه |
| Und wenn es sein muss, bis zum bitteren Ende. | Open Subtitles | ويَستغني عن اي احد، ويقاتل حتّى النهاية المرّة. |
| Zumindest bekomme ich mit meinem Plan meine tägliche Eisenration bis zum bitteren Ende. | Open Subtitles | أقلّه مع مخططي، سأنال مبتغاي بيومٍ من التهكم حتّى النهاية المحتومة |
| So ist schön. Ganz bis zum Ende. | Open Subtitles | هلمّوا طوال الطريق، طوال الطريق حتّى النهاية. |
| Du hast mich geholt. Jetzt ziehen wir die Sache auch bis zum Ende durch! | Open Subtitles | أنتَ استدعيتَني و الآن سنستمرّ بالأمر حتّى النهاية! |
| Nun, wenn ich dieses Märchen bis zum Ende schreiben soll, lass mich eines klarstellen. | Open Subtitles | طالما سأمضي حتّى النهاية الحتميّة لهذه الرواية الخيالية، فدعني أوضّح شيئًا! |
| Und überall wo die arabischen Mudschahidin in Afghanistan hingingen, vom Start des ... anti-sowjetischen Dschihads bis zum Ende, dort war auch er. | Open Subtitles | وبكل مكان قصده المجاهدون العرب في (أفغانستان) في بداية الجهاد ضد السوفيت حتّى النهاية كان موجوداً هناك |
| Wir halten durch, bis zum Ende. | Open Subtitles | إذن سنبقى معًا حتّى النهاية. |
| Jemanden zu treten, während er zu Boden liegt. Stilvoll bis zum Ende, Katherine. | Open Subtitles | تركلين طريحةً، حقًّا ترتادين .(الأناقة حتّى النهاية يا (كاثرين |
| Das ist, wer du bist, was dieser Ort bis zum Schluss ist. | Open Subtitles | هذه هويّتك وهذه ماهيّة هذا المكان حتّى النهاية. |
| Sie müssen mich das durchziehen lassen... bis zum Schluss. | Open Subtitles | عليك أن تدعني أكمل هذا الأمر... حتّى النهاية |
| Ich gehe bis zum bitteren Ende. | Open Subtitles | سأظل صامد حتّى النهاية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 