"حتّى بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst nach
• Selbst als
• Sogar nachdem

Selbst nach einer Fusion kann ich weder Gene noch Meme hinterlassen.
حتّى بعد اندماجنا، ما الذي سيحدث عندما أموت؟ جيناتي لا يبقون حتّى كنسخ.

Das Hauptrelais ist hier. Selbst, nach dem der Alarm ertönt ist, ist die Evakuierungszeit immer noch mit 20-25 Minuten eingeschätzt.
حتّى بعد الانذار، ما زالت تتراوح فترة الإخلاء بين 20 و 25 دقيقة.

Jetzt kann ich das nicht glauben. Selbst nach drei Jahren Freundschaft mit mir, hast du immer noch etwas gegen reiche Menschen.
الآن لا يُمكنني تصديق أفعالك، حتّى بعد صداقة دامت 3 سنوات، لازال لديكِ شيئًا ضدّ الأغنياء.

Selbst als ich ihn gefangen hatte, hat er versucht, den Seesack über das Tor zu werfen.
حاول رمي الحقيبة فوق السياج، حتّى بعد أن قبضتُ عليه.

Selbst als er schon am Boden lag.
-هذا لا يهمّ . حتّى بعد أن وقع على الأرض.

Und was du weglässt, ist, dass Sogar nachdem das passiert ist, du mich hast wählen lassen und ich habe mich für dich entschieden.
وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ.

Selbst nach dem, was er getan hat. Sie haben ihn gelassen, weil er so verdammt charmant war.
حتّى بعد ما فعله، سمحوا له بذلك لأنّه كان أخّاذًا جدًّا

Selbst nach 1.000 Jahren hast du es noch nicht geschafft, deine Überheblichkeit zu bremsen.
حتّى بعد ألف سنة لم تنجح في تهذيب غرورك.

Selbst nach allem, was war, versucht sie noch, mich zu beschützen, meine Würde zu wahren, denke ich.
حتّى بعد حدوث كلّ شيء، مازالت تحاول أن... تتستّر عليّ تحمي كرامتي، على ما أعتقد

Du hattest recht. Selbst nach seinem Tod bin ich die Gefangene meines Vaters geblieben.
حتّى بعد موت أبي ما زلت أسيرته.

Sogar nachdem wir Fotos austauschten.
. حتّى بعد أن تبادلنا الصور

Sogar nachdem das mit den Führungskräften der Stadt passiert ist?
حتّى بعد مصاب قادة المدينة؟