"حتّى لو كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn es
• und wenn es

Selbst wenn es tut, was es tun soll, verträgt es sich nicht gut mit Antigerinnungsmitteln und Antikrampfmitteln.
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض فهو لا يختلط مع مضادات التخثّر أو مضادات الاختلاج

Selbst wenn es andere gäbe, keiner hätte die Befugnis.
حتّى لو كان هناك أشخاص من دائرتي فهم لا يمتلكون السلطة

Irgendwann wird sie sich erinnern, und wenn es nur in Träumen ist.
بالإضافة إلى أنّها لا تذكر أيّ شيء ستذكر يومًا واحدًا حتّى لو كان في الأحلام فحسب

Ich werde euer Glück zerstören, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
سأدمّرُ سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقوم به.

Selbst wenn es gerechtfertigt ist.
حتّى لو كان مُبرّراً

Jetzt müssen wir beide alles durchgehen, was Gates je zu Ihnen gesagt hat, Selbst wenn es dumm oder unwichtig erscheint.
والآن ، أنا وأنتَ سنتحدّث عن كلّ شيء قاله لك (جيتس) سابقاً حتّى لو كان يبدو غبيّاً أو غير مهم

Wenn Sie das nicht tun, werde ich Sie vernichten und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
لأنّكِ إن لم تفعلي... سأدمّركِ حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.