"حتّى ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mal

Du wolltest alles für ihn tun, dabei gehört er nicht mal - zu deiner Familie.
أتقومين بكلّ ذلك من أجله، مع أنّه حتّى ليس من عائلتكِ.

Lass ihn einfach sagen, er hat gewonnen. Es ist nicht mal ein richtiger Sieg.
دعهُ يقول بِأنُ ربِح الحرب فحسب إنّه حتّى ليس فوزاً حقيقيّاً

Das liegt nicht mal in Ihrem Zuständigkeitsbereich.
بحقّكِ، إنّ هذا حتّى ليس من صلاحيّاتكِ القضائيّة.

- Seien Sie still. - Das ist nicht mal Ihr Mantel, oder?
-إنّه حتّى ليس جيبٌ لمعطفك، أليس كذلك يا بنيّ؟

Das ist nicht mal dein Mantel!
-إنّه حتّى ليس جيبٌ لمعطفك، أليس كذلك يا بنيّ؟

Sieh sie an, die Hälfte sind Bastarde, haben nicht mal reines Blut.
انظر إليهم . نصف هؤلاء الأنذال, هم حتّى ليس لديهم دماء نقيّة .

Ich meine, das ist nicht mal mein Zuhause.
أقصد أن هذا حتّى ليس بيتي، إنّه بيتكِ.

Das ist ja nicht mal echt.
هذا حتّى ليس مثلاً حقيقاً

Mein Körper ist nicht mal hier.
جسدي حتّى ليس هنا.