"حجرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stein
• ein Baumstumpf

Borges sagt, "Nichts ist auf Stein gebaut sondern alles ist auf Sand gebaut. Aber wir müssen so bauen als ob Sand Stein wäre."
قال بورخيس : لا يوجد شيء بُني على الحجر، كل شيء بني على الرمل ولكن علينا أن نبني وكأن الرمل كان حجرا

Stellen Sie sich vor, Sie seien Architekt, und hätten nie einen Stein angefasst.
تخيل أن تكون مهندس معماري الذي لم يرفع حجرا.

Und dann zog ich und plötzlich nimmt sie einen Stein und schlägt ihn mir voll ins Gesicht, dieses kleine Luder.
أَخَذت حجرا وضربتني على رأسي به أين ضربتك؟ هنا، قرب عيني

Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein umdrehen auf unserer Suche nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.
أؤكد لكم بأننا لن تترك حجرا واحدا من دون ان نقلبه بحثا عن الشخص أو الاشخاص المسؤلين عن هذا.

- Pass auf, da ist ein Baumstumpf. - Jetzt nicht mehr.
انتبه فهناك حجرا - ليس بعد الآن -

Dieses Wiesel sucht sich einen Stein zum verstecken und verschwindet.
ذلك الخبيث شيجد حجرا ليختباء تحتها و سيبقى مختبئا

Und jemand warf einen Stein durch mein Fenster.
و منذ عدة أيام . شخص ما ألقى حجرا داخل منزلى

Wenn Sie da oben in die Ecke schauen, sehen Sie einen schmutzigen Stein.
اذا نظرتم الى الركن سيمكنكم ملاحظة حجرا متسخا واحدا

Wenn die Erde zur Ruhe kommt, wirft Gott einen Stein auf sie.
حتى قبل زوال من الديناصورات. عندما الأرض التي شكلت حديثا، الله رمى حجرا في ذلك.

Um seinen kostbaren Wald zu retten, warf Javier einen Stein auf den Kopf seines kleinen Bruders.
لذلك كان عليّ إنقاذ الغابة الغالية جافير رمى حجرا على رأس أخيه الصغير

Ein Ei ist nicht aus Stein. Es ist nicht aus Holz.
البيضة ليست حجرا وليست مصنوعة من الخشب

Du brauchst 'nen Stein. Wenn eine Kuh wegrennt, wirfst du damit nach ihr.
دائما أبق حجرا في جيبك في حالة هربت واحدة...

Du trittst darauf wie auf einen Stein.
كنت خطوة على ذلك كما كنت حجرا.

Ich habe einen Stein gefunden, der wie ein Penis mit einem Ei aussieht.
أنظر وجدت حجرا يشبه القضيب بخصية واحدة

Dann erzählten sie mir, wie dieser Mann namens Joseph Smith diese vergrabenen, goldenen Platten in seinem Hinterhof fand. Ebenso fand er dort diesen magischen Stein, den er in seinen Hut legte, dann vergrub er sein Gesicht darin, und das ermöglichte es ihm, die reformierte ägyptische Schrift auf den goldenen Platten ins Englische zu übersetzen.
وبعد ذلك أخبروني كيف أن هذا الرجل الذي يدعى جوزيف سميث عثر على الوحات الذهبية مدفونة في الفناء الخلفي لمنزله، ووجد أيضا حجرا سحريا عندما وضعه في قبعته ودفن بعد ذلك وجهه فيها ، هذا سمح له بترجمة لوحات الذهب من اللغة المصرية إلى الإنكليزية.

Schluck um Schluck. Stein um Stein.
رشفة برشفة، حجرا بحجر،

Du nimmstjeweils einen Stein. -Jawoll.
تحمل حجرا واحدا في كل مرة- نعم سيدي-

Die Kommunisten drüben haben unseren Präsidenten verunglimpft. Er hörte das, nahm einen Stein und warf ihn nach drüben.
أخذ حجرا وحطم به النافذة