"حجّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Argument
• Alibi
• Streit
• überschrieben

Das ist ein anderes Argument dafür, dass wir ins Labor gehen müssen und wirklich die Auswirkungen von Technologie auf das Gehirn erforschen müssen.
وهذه حجّة آخرى لسبب حاجتنا للدخول في المعامل، ولقياس حقيقة تأثير التكنولوجيا على الدماغ.

Ich hab's versucht, aber... er hat ein ziemlich gutbe- gründetes Argument angebracht.
..لقد حاولت , لكن لقد عمل حجّة عادلة مدعّمة بالأسباب..

Recherche ist genauso viel Kunst wie Wissenschaft, also, wir werden uns "Datenschutzrecht" und "Gesetze gegen Belästigung" anschauen, damit du eine Kombination von Fällen finden kannst, um ein Argument vorzubringen.
البحث فنٌّ كالعلم إذاً سنبحث في الخصوصية و قانون التحرّش لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد مجموعة من القضايا لوضع حجّة

Ehe ich Sie lebenslänglich hinter Gitter bringe, hör' ich mir noch Ihr Alibi an.
، قبل أن أسجنك لمدى الحياة يجب أن أعرف حجّة غيابك

Ich sehe das sie einen Akte wegen leichter Körperverletzung haben und kein Alibi für gestern Morgen.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

Es hat einen Streit über das Videospiel...
كان هناك حجّة في العمل على هذه لعبة الفيديو

Ich habe den Mietvertrag auf meine Nachbarin überschrieben und ließ es sie vergessen.
جعلت حجّة البيت باسم جارتي وأذهنتها لنسيان ذلك.

- Du sagst, du sorgst dich um die Klientin, aber wenn du weiter füßelst, anstatt mir ein Argument zu finden, wird die Klientin verlieren.
قلتَ بأنّك تهتم لأمر الزبونة ، لكن إذاَ واصلت لعب مداعبة الأقدام عوض إيجاد حجّة لي الزبونة ستخسر

Wodurch es nicht in den Rahmen passt und, offen gesagt, ist das kein gutes Argument, um ein Muster erkennbar zu machen.
تجعل الأمر خارج نطاق قضيّتنا، بصراحة، هذه ليست حجّة جيّدة للبحث عن أنماط مشابهة

Und das klingt wie ein Argument dafür, die Rekruten einzubeziehen.
وهذه تبدو حجّة لصالح فكرة استدعاء المجندين.

Sie verwendeten mein Urteil. Sie hatten ein gutes Argument.
ووافقت على رأيي في النهاية - لقد قدّمت حجّة مقنعة -

Das klingt nach einem Argument, es zu tun, aber vielleicht sehe nur ich das so.
تبدو حجّة لصالحي أو ربّما تبدو لي وحدي

Ah, aber ich habe ein viel besseres Argument.
لكنّي لديّ حجّة أفضل بكثير

Er weiß, dass das kein Argument ist.
وهو يعلمُ أنّها ليست حجّة

Wenn wir ein Alibi für eine der Anschuldigungen finden, können wir die Sache zu Fall bringen.
إن كنتَ تملك حجّة غياب واحدة بأحد عمليات الاختطاف أحاول إخبارك بأنه بمقدورنا الفوز بهذه القضيّة

Er hat einen schwarzen SUV und kein Alibi für die Nacht, in der sie starb.
لديه سيّارة دفع رباعيّ سوداء، وليست لديه حجّة غياب ليلة مقتلها

Er hat kein Alibi, 'n Motiv und hatte die Gelegenheit. Ja.
-فهو يملك الدافع , الفرصة و لا يملك حجّة غياب

Nichts über ein Motiv, aber er hat kein Alibi für die Mordnacht.
ليس هناك من دافع , لكن لم تكن لديه حجّة غياب ليلة وقوع الجريمة

Der letzte Streit über die Selektion war die reine Lotterie - und jetzt soll ein Komitee das Problem diskutieren.
- آخر حجّة حول الإختيار قرعة لتخصّيص المواقع أو بدء لجنة لمناقشة المشكلة.

Cleo hat den ersten Stich nicht kommen sehen. Es ging kein Streit voraus.
(كليو) لم تر الطعنة الأولى قادمة لم يكن لديها حجّة

Es ist ein alter Streit.
إنّها حجّة قديمة

Ich habe die Besitzurkunde auf Matt überschrieben. Es wird dich so beschützen, wie es mir nun nicht mehr möglich ist.
تركت لـ (مات) حجّة البيت، فإنّها" "ستحميك بما لم يعُد بوسعي حمايتك