"حدث لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passiert ist

Ich glaube ja, daß was passiert ist, aber es ergibt keinen Sinn.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Weißt du, es ist schlimm genug was passiert ist, aber dann versuchte er zu verschweigen, dass er sie ständig an der Universität sieht.
أتعلم ، لقد كان سيئاً بشكل كافى ما حدث لكن عندما قام بمحاولة إخفاء حقيقة مُلاقاته لها طوال الوقت فى الجامعة

Ich weiß, du kannst nicht vergessen, was passiert ist, aber ich hoffe, du kannst mir vergeben.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Hey, tut mir Leid, was passiert ist... aber wenn ich Sie jemals wieder sehe... muss ich Sie töten.
أنا آسف لما حدث لكن إذا رأيتك ثانيةً سأقوم بقتلك

Ich wollte Ihnen mitteilen, was passiert ist, aber hatte weder Name noch Adresse.
كنت أريد أن اخبرك عن ما حدث لكن لم أكن أعلم جيدا أسمك و عنوانك

Ich weiß nicht, ob das relevant ist für das, was passiert ist, aber...
أنا لا أعرف إذا كان هذا قد يلائم ل... ما حدث لكن...

Ich sehe, dass Ihre Ergebnisse mit dem übereinstimmen, was passiert ist, aber wollen wir wirklich sagen, dass unser Opfer von einer Kartoffelkanone getötet wurde?
أرى أنّ نتائجك مطابقة لما حدث لكن هل نقول حقًا أنّ ضحيّتنا قُتل بمسدس بطاطا ؟

Hey, sehen sie, es tut mir leid was passiert ist, aber es stehen eine Menge anderer Leben auf dem Spiel.
أسمع، أنا آسف عما حدث لكن هنالك الكثير من الأرواح على المحك

Ich weiß nicht, was passiert ist, aber was auch immer es war, wir können damit umgehen.
أنا لا أعلم ماذا حدث لكن أيا يكن هذا يمكنا تحمل الامر

Ich weiß nicht wie es passiert ist, aber Chris Jacoby erlitt vor kurzem schwere Hirnschäden.
لا اعلم كيف حدث, لكن كريس جاكوبي تكبد ضرراً دماغياً بالغاً مؤخراً.

Die Menschen wissen, was passiert ist, aber sie glauben uns nicht, oder?
الناس يعرفون ماذا حدث لكن لا يصدقونا, أليس كذلك ؟

Ich weiß, du willst noch nicht darüber sprechen, was passiert ist, aber wenns so weit ist, bin ich für dich da, egal für was.
أعلم أنك لا تريدين التحدث عما حدث لكن عندما ترغبين فأنا موجودة

Ich weiß nicht, was genau passiert ist, aber was immer es war, du bist gezeichnet... tief,
لا أعلم ما الذي حدث لكن مهما كان الأمر, إنك مجروح..

Nicht, weil es passiert ist, sondern wegen dem, was danach passierte.
ليس بسبب ما حدث لكن بسبب ما حدث لاحقاً

Ich verstehe deine emotionale Beteiligung an allem, was passiert ist, aber du musst aufpassen!
أقدّر عاطفتك الجيّاشة في كلّ ما حدث ! لكن عليك الرؤية بإمعان

Ich bin mir sicher was passiert ist, aber keine Kämpfe mehr.
لا أعلم ما حدث لكن يكفي شجاراً

Ich weiß nicht, was passiert ist, aber irgendwas ging schief.
لا أعلم ما الذي حدث لكن حدث خطبٌ ما

Lauren, ich weiß, dass Sie informiert worden sind, aber ich muss Ihnen die Details erzählen, damit Sie wissen, was passiert ist.
لورين ) ، أعلم انه قد تم إعلامك بما ) حدث لكن أحتاج أن أشرح لكِ التفاصيل بنفسي لكي تعرفي كيفية حدوث الأمر

Schau, es tut mir wirklich leid, was passiert ist.
إسمع, أنا آسف لسماع ما حدث لكن...

Und ich wollte zur Polizei und erklären, was passiert ist, aber Stan sagte, dass wir alle ins Gefängnis gehen würden.
و أردت الذهاب إلى الشرطة و شرح ما حدث لكن (ستان) قال أننا سنذهب جميعًا إلى السجن