"حدوث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines
• passiert
• dass
• zu
• kommen sehen
• einer
• eine
• passierte
• geschieht
• möglich
• so
• Auftreten
• Ereignis
• Wahrscheinlichkeit
• passieren

Im Falle eines Atomangriffs würden wir uns im Keller verschanzen und aus dem Fass essen.
عند حدوث الهجوم النووي، من المفترض إلاحتماء في الطابق السفلي، والأكل من محتويات البرميل.

- Echte Waffen sind uns nicht erlaubt. - Nur für den Fall eines Falles.
نحن لم نخول لاستعمال القوة القاتلة أريدك أن تسانديني في حالة حدوث شيء

Wenn das passiert, dann bildet sie zwei verschiedene Arten von Milch, eine für das Neugeborene, und eine für das ältere Junge.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Und wir haben vereinbart, dass, wenn das nochmal passiert, ich dich daran erinnere,
و اتفقنا على أنه عند حدوث هذا مجددا ، سأذكّرك بتلك الأوقات

Als hinreichender Nachweis einer Abtretung gilt unter anderem jedes von dem Zedenten ausgestellte Schriftstück, das besagt, dass die Abtretung stattgefunden hat.
ويشمل الدليل الكافي لإثبات الإحالة، على سبيل المثال لا الحصر، أي كتابة صادرة عن المحيل تدل على حدوث الإحالة.

Wäre das nicht mal fantastisch, etwas gegen ganz gewöhnliche Erkältungen parat zu haben?
الن يكون جيدا لو كان معنا شي يمنع حدوث نزلات البرد العادية؟

erneut erklärend, dass die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum eine ernste Gefahr für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit abwenden würde,
إذ تؤكد من جديد أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين لخطر جسيم،

in der Erkenntnis, dass die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum eine ernste Gefahr für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit abwenden würde,
وإذ تدرك أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين إلى خطر جسيم،

erneut erklärend, dass die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum eine ernste Gefahr für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit abwenden würde,
وإذ تؤكد من جديد أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين لخطر جسيم،

in dem Bewusstsein, dass im Hinblick auf die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum, namentlich der Stationierung von Waffen im Weltraum, weitere Maßnahmen zur Erreichung von Übereinkünften geprüft werden sollen,
وإذ تدرك أنه ينبغي النظر في تدابير أخرى عند السعي إلى التوصل إلى اتفاقات لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك تسليح الفضاء الخارجي،

Diese Entwicklungen sind Zeichen eines spektakulären Verfalls der lokalen und globalen Kapazitäten auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit.
وتعني هذه الاتجاهات حدوث تدهور مذهل للقدرات في مجال الصحة العامة على الصعيدين المحلي والعالمي.

Genau darum, müssen Sie bei ihm bleiben, um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
ولهذا السبب بالضّبط أريدُكِ أن تظلّي معه، لتتأكّدي من عدم حدوث ذلك.

Du wolltest nicht über etwas wichtiges reden, nachdem es passiert ist.
لم تُريدي أن تناقشي أيّ شيء حقيقيًّا بعد حدوث الأمر.

Steife Körperhaltung, Köpfe nach unten, schauen nur auf ihre Handys, offensichtlich passiert gleich etwas.
لغة جسد صلبة، والرؤوس لأسفل، ويتحققان من هاتفيهما، إنّهما يتوقعان حدوث شيءٍ بالتأكيد.

Als Regentin hättest du die Macht, dass so was nie wieder passiert.
وإنّك كوصيّة ستملكين قوّة تخولك لمنع حدوث شيء كهذا مجددًا أبدًا.

Schon ok. Ich hasse es, wenn das in Filmen passiert. Echt?
حسنًا, لابأس, أكره حدوث ذلك في الأفلام على أية حال.

Tut mir Leid, dass dir das beim ersten Date passierte. Versuch's weiter.
يؤسفني حدوث ذلك في أول موعد لك بعد غياب، واصلي المحاولة

Was ist mit den Interessen der Ölländer selbst? Haben sie zu Recht Angst vor den potenziell katastrophalen Folgen, wenn sie den Dollar aufgeben?
ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط؟ وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار؟

Es sieht so aus, als hätte sie sich gesonnt und es gar nicht kommen sehen.
يبدو أنّها كانت تشمّس نفسها ولم تتوّقع حدوث ذلك قط

Die zunehmende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist sehr beunruhigend und stellt eine wahre Epidemie dar, die keinen Teil der Welt unberührt lässt.
وثمة ازدياد مقلق في عدد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكفي للتسبب في حدوث وباء حقيقي لن تسلم منه أي بقعة من العالم.

Sie sagten: "Es sprach sich herum". Wissen Sie, ob das auch anderen passierte?
قلتِ أنّكِ سمعتِ أقاويل، آسف لكنْ هل سمعتِ حدوث هذا لأحدٍ آخر؟

Wenn dies geschieht, werden wir nicht mehr das Gefühl haben Transaktionen durchzuführen.
وعند حدوث ذلك، لن نشعر مجددًا بأننا نقوم بمعاملات مالية.

Wir können aber jetzt nicht nachlassen, wir müssen die Sache vorantreiben und Fusion möglich machen.
لكن لا يمكننا التخلي عنه الآن. ينبغي أنه ندفعه قدماً، وأن نحقق حدوث الإنصهار.

Falls solche Dinge existieren, falls so etwas möglich ist, dann ist es alles andere auch.
إن جرى لك ذلك بالفعل، إذ يمكن حدوث ذلك حقـاً. فكلّ شيء ممكن إذاً.

zutiefst besorgt darüber, dass die Fähigkeit der Volkswirtschaft des Landes, derartige Schockwirkungen aufzufangen, erheblich nachgelassen hat und dass das häufige Auftreten extremer Naturkatastrophen zunehmend zur Stagnation der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beigetragen hat,
وإذ تشعر بقلق بالغ إزاء الضعف الخطير في قدرة الاقتصاد الوطني على استيعاب هذه الصدمات، ولأن حدوث كوارث طبيعية شديدة من حين لآخر يساهم بشكل متزايد في وقف التنمية الاجتماعية والاقتصادية،

Stellt Euch dieses Ereignis mit Tausenden von amerikanischen Ungläubigen vor.
تخيّل حدوث هذا لآلاف الأميركيّين الكفّار

Ich glaube nicht, dass wir die Wahrscheinlichkeit dieser Vorkommnisse gleich einschätzen.
لا أعتقد أننا نرى من نفس الزاوية كيفية حدوث ذلك

Es hat keinen Sinn,... herausfinden zu wollen, warum solche Dinge passieren.
ولا يوجد أي داع لمحاولة فهم سبب حدوث هذه الأشياء