"حديثاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neu
• reden
• Gespräch
• vor kurzem
• erst
• unterhalten
• Unterhaltung
• moderne
• neue
• Gerede
• geredet
• frisch
• frisches
• kürzlich

Die Überreste von sieben oder acht Kindern wurden gefunden, frisch zerstückelt, verstümmelt und neu zusammengesetzt.
تم إيجاد بقايا سبع أو ثماني أطفال مُقطعة الأوصال حديثاً ومُشوهة ومُعاد ترتيب وضعها

Genug von dem Besucher. reden wir über den Typen.
، كفى حديثاً عن هذا الزائر و لنتحدّث عن ذاك.

Ich weiß nur, dass es im Gespräch war.
لا,أنا أتذكر حديثاً فى المنزل و قد بدا لا يريد ذلك

Tatsächlich ist es so, dass es vor kurzem, um 1900, noch keine Autos gab.
في الحقيقة، حديثاً فقط، قرابة عام 1900, لم يكون هنالك سيارات.

Obwohl das Flugzeug erst kürzlich erfunden worden war, wurde es schnell ein Teil der Kriegsmaschinerie.
وعلى الرغم من أن الطائرات كانت مخترعة حديثاً إلا إنها بسرعة تحولت لأدوات حربية

Ich fahr uns nur zu einem netten Plätzchen, damit wir uns ungestört unterhalten können.
سنذهب إلى مكان ما ونتحدّث حديثاً خاصّاً، وهذا كلّ شيء

Du und ich werden eine Unterhaltung darüber haben, wie es weitergehen wird.
أنا وانت سنجري حديثاً قصيراً حول ما ستؤول إليه الأمور

Wir haben auf der linken Seite das Stadtmuseum für moderne Kunst.
ننتقل الآن إلى معلم آخر عند الزاوية المقهى الشمسيّ المعاد بناؤه حديثاً

Was wir hier sehen, ist eine indische Mutter, die Koro spricht, eine neu entdeckte Sprache.
وما نشهده هنا صورة لأم في الهند, وهي تتحدث لغة الكورو, وهي عبارة عن لغة مكتشفة حديثاً.

Eine individuell zugeschnittene elektrochemische Neuroprothese, die Bewegungsabläufe während des Trainings mit einem neu entworfenen, unterstützenden System ermöglicht.
إن هذا سيحدد طعم عصبي كهربائي كيميائي مخصص يقوم بتمكين التحريك خلال التدريب باستخدام نظام داعم مصمم حديثاً.

Fünf Monate nach der Wahl hat der neue Bürgermeister mich zur Beauftragten für Einwanderungsangelegenheiten dieses neu begründeten Amts gemacht.
بعد الانتخاب بخمسة أشهر، العمدة المنتخب حديثاً عينني المفوضة الأولى لشؤون المهاجرين للمكتب الذي أُنشئ حديثاً.

Weil ich ihn mit ihr im Auto reden sah und sie schienen...
لأني رأيتهما يتحدثان في سيارته وقد كان يبدو ... حديثاً حميمياً

Ich muss bei Gelegenheit mal ernsthaft mit dir reden.
في يوم ما، سوف نجري حديثاً طويلاً فيما بيننا.

Ich kam ins Gespräch mit ihr, und sie lud mich zum Essen ein.
خضت معها حديثاً وسرعان ما قامت بدعوتي للعشاء.

Ich hatte ein kleines Gespräch mit dem Jungen.
خضت حديثاً صغيراً مع الفتى، حديثاً صريحاً.

vor kurzem hat sie sich verlobt und das heißt wohl, dass wir sie bald noch weniger sehen werden.
حديثاً,تمت خطبَتُها ولذا أعتقد أننا سنراها أقل فأقل منذ الان

Keiner ist verdächtiger als ein Nachbar, der erst vor kurzem eingezogen ist.
لا يوجد ما يثير الشبهة أكثر من جار انتقل حديثاً

Dieses Werk habe ich neulich erst fertiggestellt, es geht um ein weiteres tragisches Phänomen. Und zwar ist es unsere zunehmende Besessenheit mit brustvergrößernden Eingriffen.
وهذه لوحة أكملتها حديثاً عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.

Lass uns doch... erst mal hier sitzen, etwas essen und uns unterhalten.
دعينا فقط نجلسُ قليلاً ثمّ نخوضُ حديثاً بسيطاً أولاً.

Ich kann alles hören, was ihr sagt, und es klingt nach einer sehr intimen Unterhaltung.
اسمعا، أستطيع أن أسمع كل ما تقولانه، ويبدو أنكما تجريان حديثاً حميمياً.

Ich sagte, wir nutzen nur moderne Zauber für das moderne Zeitalter.
أخبرتهُ أن ما نقوم به "هو سحراً حديثاً لعصراً حديثاً".

Als ich da unten war, gab es Gerede. Sie bereitet was Großes vor.
عندما كنت في الجحيم، كان هناك حديثاً

Ich habe heute lange mit Kramer geredet.
اسمع، خضت حديثاً طويلاً مع كرايمر اليوم.

Es ist auch möglich, dass in dem Moment,... indem Sie in ein frisches Hirn schneiden, es wegrutscht wie Götterspeise.
ومن الممكن أيضاً في اللحظة التي تشقين فيها دماغ شخص توفي حديثاً

Ich begriff kürzlich, dass zwei Drittel der heutigen Amerikaner 1963 noch nicht geboren waren.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.