"حديثنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden
• unser Gespräch
• unserem Gespräch
• unsere Unterhaltung
• unterhalten
• Thema
• gerade
• sprachen
• Gesprächsthema
• unserer Unterhaltung
• fertig
• Wir sind
• diese Unterhaltung
• über

In den Bäumen da ist etwas. Das ist ein Eichhörnchen. Unser reden hat es aufgeweckt.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Wir reden weiter, wenn sich der Sturm gelegt hat. In Ordnung?
سنتابع حديثنا فى وقت أكثر هدوءا , هل هذا عادل كفاية ؟

Ich hatte gehofft, wir könnten unser Gespräch von gestern Abend fortsetzen.
كنت أمل ان يمكن أن نكمل حديثنا من اليلة الماضيه

Aber im Grunde drehte sich unser Gespräch um die verschiedenen Ansätze von Spiritualtität aus Sicht der muslimischen und der buddhistischen Traditionen.
ولكن أسس حديثنا كانت من وجهات نظر روحانية مختلفة من جهه تقاليد اسلامية و تقاليد بوذية

Es geht weiter mit unserem Gespräch mit Maler und Künstler Leo Fasoli.
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي

Da du jetzt Zeit hattest, darüber nachzudenken, wollen wir da unsere Unterhaltung darüber fortsetzen?
الآن لديك وقت للتفكير، هلا أكملنا حديثنا عن هذا؟

Kommen Sie, meine Damen. unterhalten wir uns im Salon.
هيا أيها السيدات دعنا نكمل حديثنا في صالة الإستقبال

- Vielleicht. Können wir später darüber reden?
حسناً ، ربما سوف نكمل حديثنا عند عودتى الى المنزل

Ich glaube nicht, dass Frauen es gut finden würden, wie wir über sie reden.
لا أعتقد أنّ هذه المرأة ستقدّر حديثنا عنها بهذه الطريقة

-Dann reden wir weiter. -Ja, ja. Ok, geh.
سوف نكمل حديثنا نعم و نعم , لا بأس , اذهبي

Ich könnte sein Leben gefährden, indem wir reden.
قد أكون معرّضاً حياته للخطر أثناء حديثنا هذا

Weil kein Grund bestand. unser Gespräch war ganz unpolitisch.
لم تتفوه بأية خيانة حديثنا لم يتطرق إلى السياسة

Solange ein Spitzel in der CIA ist, darf Vaughn nichts erfahren, weder, dass man dich kontaktierte noch unser Gespräch.
هناك جاسوس فى المخابرات المركزيه لا يمكنك اخبار فون بأى شيئ حت حديثنا هذا

Wir haben unser Gespräch nicht beendet. Was hast du entschieden?
لم ننهِ حديثنا حقاً كنت أتسائل عن ماذا قررت

Es ist ein seltsamer Zufall, nach unserem Gespräch, deshalb wollte ich es dir selbst sagen.
، يبدو ذلك غريبا بعد حديثنا أمس إعتقدت أنني يجب أن . أخبركِ بنفسي

Möglich, dass sie von unserem Gespräch erschöpft war.
كنت أعرف، ربما كان مجرد أمضت حقا من حديثنا.

- unsere Unterhaltung zu Ende führen.
حسناً ، نحن لم ننتهي من حديثنا

In dieser steifen Atmosphäre kann man sich nicht unterhalten.
هذه الغرفة مُترفة كثيراً على مثل حديثنا هذا

Aber zurück zu den Phoenixinseln, die das Thema dieses Talks sind.
و لكن، لنعد إلى جزر فينكس، وهي موضوع حديثنا هذا.

Supermarktregale lassen das nicht gerade vermuten, aber das ist etwas anderes.
بالرغم من أن المتاجر الغربية لا تعكس ذلك التنوع في المعروض لكن ذلك ليس محور حديثنا.

Am nächsten Tag sprachen wir anstatt über Beaus, Babyfläschchen und Balenciaga-Blusen über Bücher.
اليوم التالي، تحوّل حديثنا عن العزوبية ومستلزمات الأطفال، والملابس إلى الكتب

Das war das einzige Gesprächsthema, seit das Schiff unterging.
كان هو محور حديثنا الوحيد... منذ اليوم الأول لغرق السفينه.

Bei unserer Unterhaltung wolltest du nicht sagen, dass du deinen Vater hasst.
فى حديثنا السابق رفضتى ان تقولى انك تكرهين أباك

Stopp. Wir sind noch nicht fertig.
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

Du wirst nirgendwo hingehen, Mister, bevor wir nicht diese Unterhaltung beendet haben. Oh, ja?
لن تذهب إلى أي مكان يا سيد حتى ننهي حديثنا

PJC: Apropos Östrogen, eine weitere Verbindung, über die Tyrone in dem Film spricht, nennt sich Bisphenol A, BPA, das erst kürzlich in den Nachrichten war.
بينيلوب: في حديثنا عن الاستروجين من المركبات التي تحدث عنها تايرون في الفلم هو ما يسمى بالبسفينول أ التي كانت في الانباء مؤخرا