"حدّدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir
• haben

Ausgehend von diesen Studien definierten Wir zwei große Abschnitte der plastischen Entwicklung des Gehirns.
حدّدنا بالإستناد إلى هذه الدّراسات حِقْبَتَيْنِ أساسيّتين للتّاريخ المرن للدّماغ.

Dann würden Wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren.
ولكن بذلك نكون حدّدنا مجالنا الاقتصادي إلى منطقة صغيرة جدا.

- Wir haben keine gefunden. - Aber der Körper ist wundenübersät.
نحن ما حدّدنا مكان أيّ لحد الآن، لكن هناك جروح في جميع أنحاء الجسم.

Wir haben bereits ihr Sternenschiff im Sumpf lokalisiert.
و لقد حدّدنا موقع سفينتهم مسبقاً بجانب المستنقع.

Wir haben sie gefunden und sie und alle, die sie angesteckt haben könnte, isoliert.
حدّدنا الناقل الأولي للعدوى ولقد أحضرناها هيَ ومن يُحتمَل أن تكون أصابته إلى قسم العزل

Wir kennen die Richtung Ihres Signals aber nicht die Reichweite.
حدّدنا اتجاه الإشارة اللاسلكية لكن ليس نطاقها

Wir haben eine Reihe Untergrundtunnel ausgemacht welche direkt zur Hauptanlage führen.
لقد حدّدنا سلسلة من الأنفاق السفليّة التي تقود مباشرةً إلى المنشأة الرئيسة

Wir setzten eine Summe fest, richteten ein Konto ein.
وقد حدّدنا الكلفة، وافتتحنا حساباً مصرفيّاً

Also, Wir haben in einer streng geheimen Forschungseinrichtung einen Schrumpfstrahler lokalisiert.
قد حدّدنا موقع شعاع تقليص في مختبر سرّي، وحالما نسرق هذا الشعاع

Wir haben festgestellt, dass die Anlage von einer Privatfirma gebaut wurde, die Verabredungen mit den Einheimischen getroffen hat.
حدّدنا أنّ المُنشأة تمّ بناؤها من قِبلِ شركةٍ خاصّة عقدتْ اتّفاقيّاتها مع السكّان المحليّين.

Wir haben diese Spiele festgemacht als ein wichtiger Schnittpunkt von illegalem Glücksspiel und Bestechung.
لقد حدّدنا هذه الألعاب كرابط أساسي للمقامرة الغير مشروعة و الرشاوي

Sir, Wir haben die drei anderen Opfer identifiziert. Es sind alles Kinder.
سيّدي، لقد حدّدنا الضحايا الثلاث الآخرين، وكلّهم أطفال.

Wir haben die wichtigen Zielpersonen im Visier.
لقد حدّدنا الآن الأفراد الرئيسيين لاستهدافهم