"حدّ علمنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Soweit wir wissen
• Unseres Wissens

Auch das Proszenium. Soweit wir wissen, ist dies das einzige Gebäude weltweit, in der das Proszenium komplett nach oben verschwinden kann.
خشبة المسرح أيضاً. على حدّ علمنا, فإنّ هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عالياً.

So oder so können wir es nicht sicher sagen. Soweit wir wissen, kannte sie Gellar nicht.
لا نستطيع الجزم بأيّ من الأمرين، فهي لم تعرف (غلر) على حدّ علمنا

Bisher nichts, aber Soweit wir wissen ist Van der Holz unbewaffnet, und der Sprengstoff den Salim braucht, um seine schmutzige Bombe zu zünden wurde von unserem verdeckten Ermittler neutralisiert.
لا شيء بعد، ولكن على حدّ علمنا فإن (فان دير هولست) غير مسلّحة والمتفجرات التي يحتاجها (سليم) لتفجير قنبلته القذرة قام عميلنا المتخفي بإبطالها

Unseres Wissens landeten 76 Crew-Mitglieder... auf caledonischem Boden.
على حدّ علمنا وجدنا 76 فرداً..

Unseres Wissens ist die Technologie der Caledonier... für eine solche Aktion nicht ausgereift.
المحيطة مباشرة بمقرّ القيادة على حدّ علمنا لا يملك ((الكاليدونيّون))..

Soweit wir wissen, war Nyra die Flucht gelungen.
على حدّ علمنا لاذت (نايرا) بالفرار

- Soweit wir wissen, nicht.
- ليس على حدّ علمنا -

Soweit wir wissen.
على حدّ علمنا.