"حذرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufpassen
• wachsam
• Vorsicht
• vorsichtig sein
• Augen offen
• sehr vorsichtig
• vorsichtiger
• Sie vorsichtig
• müssen
• achtsam
• diskret
• auf der Hut
• bloß vorsichtig
• misstrauisch

Wenn wir nicht aufpassen, haben wir dann wieder keine Telefonverbindung.
سننعزل ثانية بسبب الثلوج أن لم نكن حذرين

Wir müssen eben aufpassen, so lange wir in der Probezeit sind.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

Wir schaffen das, wenn ihr wachsam bleibt... und wir uns auf das konzentrieren, was getan werden muss.
سنكون يخير إذا بقينا حذرين.. وركزنا على ما يجب فعله

Vorsicht, fasst eure Geschütze nicht mit bloßen Händen an.
لنكن حذرين لا تلمسوا مدافعكم بأيديكم العارية أو أنها ستتجمد بالحال

Wir können das immer noch machen. Wir müssen nur vorsichtig sein.
ما زال بإمكاننا فعل هذا يجب أن نكون حذرين فحسب

Haltet die Augen offen. Bei Zylonenkontakten macht ihr dicht und verschwindet.
أبقوا حذرين , أي إتصال سيلونز ..

In einer Welt, in der sich alles ändert, müssen wir sehr vorsichtig sein, wie wir Natur definieren.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

Aber ihr habt euch rausgeschlichen. Ihr müsst vorsichtiger sein.
لكنكم تسللتم خارج القرية ويجب أن تكونوا حذرين

An das gesamte Personal: Seien Sie vorsichtig beim Betreten.
الى كل الأفراد كونوا حذرين بدخول الموقع

Dann sag deinen Freunden, sie sollen beim nächsten Angriff besser aufpassen.
يجب أن تقولي لأصدقائك المشعوذين أن يكونوا حذرين أكثر في هجومهم التالي

Wir müssen aufpassen, keine Minderjährigen zu bedienen, in welcher Form auch immer.
يجب ان نكون حذرين لإننا لا نخدم القاصرين سناً في أيه سعه

Wenn wir nicht aufpassen, sind wir in dem schönen großen Haus bald ganz allein.
إذا لم نكن حذرين سينتهي بنا الأمر في هذا المنزل الكبير الرائع أنت و أنا وحيدين

Ihr bleibt hinter uns und sichert uns ab. Seid wachsam und lasst euch nicht töten.
ابقوا في المؤخرة، احموا ظهورنا ابقوا حذرين ومتيقظين

Hör zu, ein Genozid kann wieder passieren, wenn wir nicht wachsam sind.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Sie haben jemanden eingeschleust. Daher unsere Vorsicht.
المأمور زرع شخصاَ للتجسس علينا وإلا لم ترانا حذرين جداَ

Vorsicht kann niemals schaden.
ولا أظن أن كوننا حذرين بدون سبب على الإطلاق

Aber mit Afrika sollten wir dabei vorsichtig sein.
لكن بالنسبة لأفريقيا، لنكن حذرين حول هذا.

Es wäre besser, wenn wir mehr tun würden als nur die Augen offen zu halten.
حسناً, من الأفضل بأن نكون اكثر من حذرين

Ich liebe dich, aber wir müssen sehr vorsichtig sein.
إنني أحبكِ، لكن علينا أن .نكون حذرين الآن

Vielleicht mehr, wenn wir achtsam sind und unsere Zahl sich nicht erhöht.
لربما أكثر إن كنا حذرين وإن لم يزداد عددنا

Daran habe ich auch schon gedacht,... ..aber wir müssen vorsichtig und diskret sein.
لقد فكرت في هذا لكن علينا أن نكون متمهلين و حذرين

Richtig, seid bei der Sache, arbeitet zusammen, seid auf der Hut.
، صحيح ، ركزوا في مهمتكم إعملوا معا و إبقوا حذرين

Und falls ihr euren Pendants begegnet, seid bloß vorsichtig.
و إذا واجهتم شبيهاتكم كونوا حذرين

Wir sollten also misstrauisch sein bei aufgebauschten Behauptungen von solchen Amtsträgern, was den Schaden für die nationale Sicherheit angeht.
إذن علينا أن نكون حذرين عن قضايا الأمن القومي التي يتم تضخيمها من قبل هذا النوع من المسؤولين؟