"حرائق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feuer
• Brände
• Feuerwehr
• Feuern
• Feuerteufel
• Brandstifter

Etwas bei der Entzündung des Restaurants hat weitere, verbotene Feuer entfacht.
هناك شي عن احراق مطعم التي اشعلت حرائق غير قانونية

Diesem Feuer zu entkommen, wäre selbst für Feuerspringer so gut wie unmöglich.
إستباق هذا الحريق، حتى بالنسبة لمكافحي حرائق البرية سيكون شبه مستحيل.

Ich habe für vier weitere Feuer gebetet, damit die Daten endlich ausreichend wären.
شخصيا، سأصلي لأربعة حرائق أخرى حتى يتمكن العلم اللعين أخيرا من أن يكون كاملا.

3 Brände. Und du warst alle 3 Mal dabei.
ثلاثة حرائق وكنت موجوداً في المرات الثلاث

Wir hatten drei Brände in den letzten sechs Wochen.
لقد حدثت لدينا ثلاثة حرائق في الأسابيع الستة الماضية

Ich war 30 Jahre bei der Feuerwehr. Am Ende leitete ich eine Wache.
لقد عملت 30 سنة فى إطفاء حرائق المدينة ، وتقاعدت وأنا قائد للمحطة

Die Alte weit wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.
سيحترق العالم القديم في حرائق الصناعة

Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.
وتلك الغيوم الجميلة الناعمة هي ، في الواقع، حرائق، حرائق من صنع الإنسان.

Das heißt aber nicht, dass es kein Feuer zu löschen gibt.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Unruhen, verheerende Feuer, Erdbeben, Schlammlawinen.
أعمال شغب، حرائق مهولة زلازل، انهيالات طينيّة

Versprochen. Kein offenes Feuer mehr. Ich habe meine Lektion gelernt.
ثق بي, لن يكون هناك حرائق لقد تعلمت الدرس

Sie belästigen unsere Weisen und entweihen ihre rituellen Feuer.
انهم مضايقة لنا الحكماء ويدنس حرائق الطقوس الخاصة بهم.

Irgentwas stimmt hier nicht, geheimnisvolle Feuer, Grobe Leute.
و هناك شئ خطأ بالمكان حرائق غامضة ، حشد من المشاغبين

Fünf Brände in zwei Stunden. Man könnte denken, er will, dass die Kinder draufgehen.
خمسة حرائق خلال ساعتين وإلا سيموت الأطفال

Wir hatten über die Nacht fünf Schießereien, zwei Messerstechereien, sechs verdächtige Brände.
خلال الليل كان لدينا خمس عمليات إطلاق النار عمليتين طعن و ستة حرائق مريبة

Verbrechen, Brände, Aufruhr.
من جريمة, و حرائق , وأعمال شغب

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.
وكم أنفق المجتمع الدولي من أموال طائلة لإطفاء حرائق تبين لنا الآن ونحن ننظر لها من مرآة الحاضر أنه ربما كان من الممكن أن نطفئها على نحو أيسر بكثير لو كنا قد بادرنا إلى اتخاذ إجراء وقائي في الوقت المناسب قبل أن تزهق الكثير من الأرواح أو تنقلب حياة الكثيرين رأسا على عقب.

Da sich die wichtigen Industrieländer inzwischen auf dem Weg zu einer – wenn auch schwachen – wirtschaftlichen Erholung zu befinden scheinen, scheint es niemand besonders wichtig zu nehmen, dass sich die Mechanismen der Zusammenarbeit verschlissen haben. Doch das sollten wir: Es dürfte noch viele weitere finanzielle Brände an verschiedenen Standorten geben, und die Welt braucht eine Feuerwehr, um sie zu löschen.
ولأن الاقتصادات الصناعية الكبرى بدت وكأنها على المسار الصحيح إلى التعافي ــ ولو كان ضعيفا ــ فإن أحداً لم يبد اهتماماً كبيراً بأن آليات التعاون أصبحت بالية مهترئة. ومن المرجح أن تندلع حرائق مالية أخرى كثيرة في مواقع مختلفة، والعالم يحتاج إلى فرق إطفاء قادرة على إخماد هذه الحرائق.

Die Feuerwehr hat hier keinen Einsatzwagen zu einem Fahrzeugbrand hergeschickt.
رأى شيئا الإدارة لم تبعث بأى سيارة لهنا من أجل حرائق سيارات

Die Feuerwehr hat gesagt, die Kirche wäre 4 Monate zuvor abgebrannt.
قسم حرائق (باريش) قال إن الكنيسة احترقت منذأربعةشهورخلت ، ولميجدوابصماتللفاعل..

Er saß neben unseren Feuern aus Torf.
للجلوس على حرائق العشب.

Haben wir hier, einen kleinen verdammten Feuerteufel?
أنت مجنون حرائق, صح؟

Ein Polizist ist gestern Nacht gestorben, getötet von einer Brandstifter Crew bei einem Anschlag.
مات ضابط ليلة الأمس قتله طاقم افتعال حرائق