"حركة المرور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verkehr
• Stau
• kommerziellen Grenzverkehr

Wenn unsere Verkehrsnetze an der Oberfläche gesättigt sind, dann heben wir den Verkehr an.
في حال كانت الشبكة السطحية مشبعة، فلنقم إذا برفع حركة المرور عن السطح.

Okay, ich denke, wir sollten hier warten, bis der Verkehr dünner wird.
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

Ich habe mir noch nie im Leben so sehr gewünscht, im Verkehr steckenzubleiben.
..لم أرغب أبداً في حياتي أن أُحشر وسط حركة المرور لهذه الدرجة

Indigos Absicht war es nicht, Ehepartner bloßzustellen, oder den Verkehr zu stören, oder Banken anzugreifen.
انديجو لم تكن تريد إحراج زوجين خائنين أو تعطيل حركة المرور أو هجوم البنوك

In den Vereinigten Staaten vergeuden wir 7 Milliarden Stunden pro Jahr, verschwendet durch "Rumsitzen" im Stau,
في الولايات المتحدة ، ننفق 7 مليارات ساعة في السنة ، تضيع في حركة المرور.

Wie viele Leute denken Sie, braucht man, um den Verkehr auf der Madison Avenue lahmzulegen, während der Stoßzeiten in New York City?
كم تتوقعون عدد الأشخاص المطلوبين لإيقاف حركة المرور في جادة ماديسون خلال ساعة الذروة في مدينة نيويورك؟

Wieder falsch. Es ist jetzt 6,5 Jahre her, seit die Staugebühren in Stockholm eingeführt wurden, und wir haben grundsätzlich noch immer den gleichen geringen Verkehr.
ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة.

Der Verkehr ist furchtbar.
إما بسبب حركة المرور أو المسافة أو أي شيء

Der Verkehr war entsetzlich, und wir kamen vom anderen, nördlichen Ende Jerusalems.
كانت حركة المرور مروعة ، وكنا قادمون بسيارة الاسعاف من الجانب الآخر من المدينة في الجزء الشمالي من القدس.

An vielen Orten gibt es keine guten Lösungen, um dem Verkehr zu entgehen.
وهكذا في أغلب الأماكن، لا يوجد الكثير من الحلول الجيدة لتحسين وتطوير حركة المرور.

Wo einst der Verkehr über den Broadway fuhr, findet man nun Stühle und Tische.
حيث كانت حركة المرور في برودواي تدور، هناك الآن الطاولات والكراسي.

Dörfer organisierten Gruppen, die für den Verkehr sorgten und Fahrern nach Attacken halfen.
الفرق المنظمة على طول طريق القرى لتأمين حركة المرور ومساعدة السائقين في إصلاح الأضرار الناجمة عن الغارات الجوية.

Der Verkehr wird so effektiv nach Größe und Ladung geteilt, ohne den Fluss zu behindern.
يتمُ فصل حركة المرور بفعالية عن طريق الحجم والمحتويات دون عرقلة تدفق سيرها.

Mit der gemeinsam genutzten Autonomie werden also die Fahrzeiten stark zunehmen, und der Verkehr wird letztendlich noch viel schlimmer werden.
ولذلك ستصبح معدلات القيادة أعلى بكثير في وجود القيادة الذاتية المشترَكة، وفي الواقع، ستصبح حركة المرور أكثر سوءًا.

Der Verkehr bewegte sich ein wenig, und ich nahm schnell ein Exemplar und wir fuhren weiter.
تحركت حركة المرور قليلًا، وسحبتُ سريعًا نسخة منها. وتحركنا قدمًا.

Der Verkehr hat uns aufgehalten.
أوه، نحن متأسفين، لقد أُحتجزنا في حركة المرور

Aber der Verkehr fließt in diesem Bereich noch immer sehr langsam.
لكن حركة المرور لا تزال بطيئة في تلك المنطقة

MT: Ich steh im Stau. Bin gleich da.
م.ت. : عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.