"حرى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hättest
• hätte es
• hättest nicht

Du hättest es nicht riskieren sollen, einfach so da raus zu gehen.
ما حرى أن تخاطر بالذهاب إلى الخارج هكذا.

Du hättest sie sehen sollen. Sie waren sich... unserer Niederlage so sicher.
آهٍ، حرى أن تراهم، كانوا واثقين جدًّا من هزيمتنا.

Du hättest dich nie von ihr scheiden lassen sollen, du großer Dummkopf.
ما حرى أن تطلَّقا، إنّك مغفّل منقطع النظير.

Genug mit dem rumgebrülle. Kleine Schwester. Ich hätte es wissen müssen.
يكفي صراخًا، أختي الصغيرة، حرى أن أدرك ذلك.

Dieser ganze Prozess war eine Farce. Ich hätte es wissen sollen.
المحاكمة بأسرها كانت خدعة، حرى أن أتوقّع ذلك.

Du hättest nicht herkommen sollen.
ما حرى أن تأتي لهنا.

Du hättest nicht einmal an diesem Ort sein sollen.
ما حرى أن تكون في ذلك الموقع.

- Ich war nur ein Kind, okay? - Du hättest es besser wissen müssen.
-ما كنت إلّا يافعًا، حرى أن تكون فطينًا" "

Du hättest gehorchen sollen.
حرى أن تنصتي إليّ

Du hättest damals einfach weitergehen sollen.
حرى أن تواصل مسيرك يومئذٍ.

Du hättest weglaufen sollen, in der Sekunde als du realisiert hast, das Elijah weg ist. Ja.
حرى أن تهربي حالما علمتِ أنّ (إيلايجا) اختفى.

Ja. Du hättest wirklich nicht reinkommen sollen.
أجل، ما حرى أن تدخلي فعلًا.

Du hättest gehen sollen, als ich es dir gesagt habe.
حرى أن تغادر حين أخبرتك.

Du sahst glücklich aus und ich wollte dich nicht verärgern, aber ich hätte es trotzdem nicht vor dir geheimhalten sollten.
بدوتِ سعيدة وأبيتُ أن أضايقك، ورغم ذلك ما حرى أن أخفي ذلك عنك.

Ich weiß, ich hätte es dir schon früher sagen sollen. Aber je mehr du ein Teil der Gruppe wurdest, desto schwieriger wurde es, etwas zu sagen.
أدري أنه حرى أن أخبرك بوقتٍ سابق، لكن كلّما زاد تأصّلك بمجموعتنا، كلما استصعبتُ مصارحتك.

Ich hätte dir vertrauen sollen. hätte es dir von Anfang an erzählen sollen.
حرى أن أثق بك وأخبرك بالأمر منذ وقت طويل.

Du hättest nicht gehen sollen.
ما حرى أن تغادرينا.

Elena. Du hättest nicht durch diese Tür gehen sollen.
(إيلينا)، ما حرى أن تدخلي من هذا الباب.

Du hättest nicht herkommen sollen, Camille.
-ما حرى أن تأتي لهنا يا (كاميل ).