"حرّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• frei
• Freiheit

Wenn ich den letzten kriege, wird der Fluch aufgehoben und ich bin frei.
إن إستطعت الحصول على الأخير سوف تنتهي اللعنة وأنا سأصبح حرّاً

In der Zwischenzeit streunt ein gefährliches Raubtier frei herum.
في الوقت الراهن, يتجول حيوان مفترس خطير في البلدة حرّاً

frei geboren von allem menschlichen - da werde ich ihn finden.
"وُلد حرّاً من كلّ ما هو بشريّ.." "هناك حيث سأجده"

Ich hätte dir sagen sollen, dass du frei und sauber bist.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف

Ich sterbe vielleicht bevor ich meinen Sohn nochmal in Freiheit sehe.
قد أموت قبل أن أرى ابني حرّاً ثانيةً

Ich glaube er verlor jegliches Interesse, als er realisierte, dass er frei ist. Nicht so schwarz und weiß, oder?
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً

frei, überall hinzugehen. Mit einem Mal in deinem Gesicht.
حرّاً لتمشّي على هذه الأرض بعلامة على جسدك.

Wer immer mir helfen kann die Leute zu finden, die das getan haben, wird auf Dauer freigelassen, um frei unter uns zu leben.
من يستطيع مساعدتنا في إيجاد من فعلوا هذا سيُطلقُ سراحه نهائيّاً ليعيش حرّاً بيننا

Wenn Sie uns erst die Informationen, welche wir brauchen gegeben haben, werden Sie so frei wie ich sein.
حالما تعطينا المعلومات التي نحتاجها ستكونُ حرّاً مثلي تماماً

Sehen Sie, wenn der Geist frei ist, gibt es nichts, was man nicht erreichen kann.
أترى ، إذا كان العقل حرّاً لا يوجد شيء لا يمكنكَ تحقيقه

Du hast die letzten Jahre damit verbracht, Spaß zu haben, frei zu sein.
إذن أمضيت 20 سنة تستمتع بحياتك و تعيش حرّاً

Ich will ein Leben frei von Leiden und Opfer.
أريد أن أكون حرّاً من تضحيات الحياه و معاناتها.

Sie nennen mir eine Nummer und sind dann frei wie ein Vögelchen?
أيعني بأنّك تعطيني رقماً وتخرج من هنا حرّاً كالطير؟

Wenn du mit deinem Team fünf Rennen gewinnst, seid ihr frei.
أكسب أنتَ وفريقكَ 5 سباقات, وستصبح حرّاً.

Du musstest nur fünf Rennen in Folge gewinnen und warst frei.
كل ما عليكَ فعله أن تفوز بـ5 سباقات على التوالي وتصبح حرّاً.

Wie auch immer, der Mörder läuft noch frei herum.
في كلا الحالتين، ما زال القاتل حرّاً طليقاً.

Das ist ein Traum, du bist nicht frei.
هذا ليس حقيقياً لا يمكن أن تكون حرّاً

Ich unterzeichne ein Entlassungsformular, und Sie sind frei.
سأوقع تصريحاً يجعلك رجلآ حرّاً

Eine Liebe wie diese muss ... sich frei entfalten können.
حبٌّ كهذا ينبغي له التحليقُ حرّاً

Jetzt wo Manticore zerstört ist, sind Cyrus Leute der Freiheit ein Stück näher.
مع سقوط "مانتيكور" ، (سايروس) أصبح حرّاً