"حزناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trauriger
• traurigste
• traurig
• Kummer
• Trauer
• traurigsten
• Traurigeres
• trauern

Ich glaube, das sag ich Elliot. Nichts ist trauriger als ein junger Typ, der zu Weihnachten reinkommt.
لا يوجد شيء أكثر حزناً من شاب يأتي إلى المستشفى خلال العطلات

Und noch trauriger, wenn diese Königin des Ehebruchs und Inzests angeklagt wird.
وأشدُّ حزناً حتى عندما تلك الملكةِ نفسهاِ... ... أتهمتَّبالزنا ونكاح محرم.

Dies ist das wahrscheinlich traurigste Geräusch, den ich je von einem Organismus gehört habe, menschlicher, oder anderer Natur.
وهذا على الأرجح أكثر الأصوات حزناً سمعتها من كائن حي، سواءاً كان إنساناً أو غيره.

Das traurigste an dieser Sache ist, dass dich niemand zwang, das vorzutäuschen.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى

Mann, das war so was von traurig.
يا إلهي, كان هذا اكثر الأمور حزناً على الإطلاق

Nur düstern Frieden bringt uns dieser Morgen. Die Sonne birgt vor Kummer ihr Gesicht.
أتى الصباح معه بسلام حزين ولم تطل الشمس برأسها حزناً

Wenn man die als fröhliche Häuslichkeit getarnte Fassade abstreift, enthüllt man vielleicht Trauer.
.. إن عرّيت غشاء الحياة العائلية السعيدة فقد تجد حزناً

Nun, nachdem ich die traurigsten Texte die ich jemals gelesen habe bekommen habe, wollte ich sichergehen, dass es dir gut geht.
حسناً، بعدما قرأتُ أكثر الرّسائل حزناً في حياتي أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ بخير

Gibt es etwas Traurigeres als unerwiderte Liebe?
هل هناك شئ أكثر حزناً من الحب الغير متبادل ؟

trauriger als sich den Rücken zu verrenken bei dem Versuch, sich selbst zu beglücken?
أكثر حزناً من إبعاد مؤخرتك للخارج مؤخرتك لتُمَتِّع نفسك؟

Werden allerdings, wie es die meisten Experten vorhersehen, diese Einschränkungen wieder gelöscht, wird das ein trauriger Tag für die Demokratie werden – und ein noch traurigerer Tag für die Aussichten auf eine sinnvolle Finanzmarktreform.
ولكن إذا تم حذف هذه القيود، كما يتوقع أغلب الخبراء، فلسوف يكون يوماً حزيناً بالنسبة للديمقراطية ـ ويوماً أشد حزناً بالنسبة لآفاق الإصلاح المالي الحقيقي.

- Bald. Ich mag es lieber am Abend. Das ist trauriger.
أنا أُفضّلُ المساء، انة أشدُّ حزناً.

Es gibt wenige Dinge im Leben, die trauriger sind... als jemanden fortgehen zu sehen, der einen verlassen hat.
هناك بعض الأشياء أشدُّ حزناً فيهذهالحياةِ... مِنْ مُرَاقَبَة شخص ما يَنصرفُ ... بَعْدَأَنْيتَرُكِك.

Die traurigste Tatsache von all dem hier, ist es, dass Sie völlig umsonst untergetaucht sind.
الحقيقة الأكثر حزناً انكِ اصبحتِ متخفية بدون فائدة.

Mein Dad sagte immer, das ist die traurigste Tonart von allen.
أخبرني والدي دوماَ أنّه النغمة الأكثر حزناً منهم جميعاً.

Die traurigste Familiengeschichte, die ich je gehört habe.
هذه القصة العائلية الأكثر حزناً التى قد سمعت بها على الإطلاق

Willst Du das traurigste hören, was ich je gesehen habe?
أتريد أن تعرف أكثر الأشياء حزناً التي رأيتها على الإطلاق؟

Es war wunderschön, dann traurig, noch trauriger.
كان الأمر جميل ثم حزين ثم أكثر حزناً

Das scheint mir eher zornig als traurig.
والذي يبدو تهوراً أكثر منه حزناً

Lassen Sie mich vor Kummer weinen.
اجعليني أزرف الدموع حزناً عليكِ

Seine Trauer gaukelt ihm Bilder vor.
أنه مجرد حزناً, و هو يرسم الصور في مخيلته

Wir machen uns gegenseitig die Nägel, machen ein paar Brownie-Eisbecher und gucken die 4 traurigsten Pferdefilme, die ich finden konnte.
،سنقوم بطلاء أظافر بعضنا البعض و سنحضّر لنا بعض المثلّجات و سنشاهد أكثر أربعة أفلام حزناً أستطعت إيجادها

Es gibt nichts Traurigeres als ein Leben ohne Bestimmung.
لا يوجد شيء أكثر حزناً من حياة لا يوجد لها غرض

Ich wette, du erzählst das allen Familien, die um ihre Geliebten trauern.
أنا على يقين بأنك أخبرت جميع العوائل بذلك حزناً على أحبتهم