"حزيناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• traurig
• unglücklich
• trauriger

Aber er weinte nicht, weil er traurig war oder Angst hatte.
.. أعرف أنه لم يبكي لأنه كان حزيناً أو خائفاً

Tut mir leid. Es ist irrational. Kein Grund, traurig zu sein.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Damit die Geschichte nicht zu traurig wird, habe ich das Kapitel mit einem Untertitel aufgepeppt.
لذلك، من أجل عدم جعله حزيناً جدا فإنني اقترحت اسم الفصل مع عنوان إضافي

"Ich verstehe", sagte ich, "dass der Unfall nicht Ihre Schuld war, aber macht es Sie traurig, dass andere leiden mussten?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

Was mich daran so traurig macht, ist diese Statistik, die zeigt, dass die größte Korrelation zu Korruption der Wohlstand hat.
وما يجعلني حزيناً حول هذا الموضوع هو أن هذا الرسم هنا يريكم أن أكبر علاقة بين الثروة والفساد هي الثروة

Und der Vater war stumm und traurig.
, وأباه كان يأخذ جانباً . وظل صامتاً حزيناً

Marty, ich werde sehr traurig sein, wenn du gehst.
أتعلم, يا مارتى, سأكون حزيناً لرؤيتك تمضى.

Na komm schon. Glaubst du etwa, ich wäre nicht traurig?
هيا هيا تعتقدين انني لست حزيناً عليه أيضاً ؟

Erinnerst du dich, wie traurig du warst, als das Baby gestorben ist?
تتذَكَر كم كُنتَ حزيناً عِندما ماتَ الطِفل؟

Er sieht so traurig und entschlossen aus.
أعني، إنه يبدو حزيناً ومُصمّم على عمل ما

Aber keine Kicherparty. Sie ist ziemlich traurig.
لم يكن هناك ضحكات لقد كان حزيناً من هذا القبيل

Mein Vater war sehr traurig, dass er keine Enkelkinder hatte.
والدي كان حزيناً للغاية لم يُرزق بأي أحفاد

Es war traurig. Ich dachte, ich würde mich nie wieder als Kind fühlen.
كنت حزيناً لأنني بدأت الإعتقاد أنني لن أشعر بالطفولة من جديد.

traurig, aber auch frech und mit Pep!
أقصد ، حزيناً ، و لكن منكّهاً بطريقة وقحة

Du schaffst es also, immer traurig zu sein?
إذاً، فأنت تخطط كي تبقي نفسك حزيناً طوال الوقت، أليس كذلك؟

Wäre das traurig, wenn die Schwestern nicht hier wären, um dir beizustehen.
سيكون الأمر حزيناً للغاية إذا لم تأتي شقيقاتك هنا لكي تساعدنك في كل هذا

Jedenfalls wäre es traurig, wenn ich Gefühle hätte.
حسناً أعني قد يكون حزيناً إذا كان لدي مشاعر

Dann wird Sie das sehr unglücklich machen.
إذاً سيجعلك هذا الجسم حزيناً للغاية

Meister Wong, der Tag, an dem Sie dieses Arschloch zeugten, war ein trauriger Tag.
سيد "وونج" لقد كان يوما ً حزيناً حينما أصبحت أبا ً لهذا الأحمق