"حسابها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Konto
• berechnet
• rechnen
• zählt
• ihre Rechnung
• ihr Profil
• berechnen

Weil du mich nicht in ihr Leben und an ihr Konto lässt.
لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها، أو الاطلاع على حسابها.

Am Ende des Tages bringt sie uns das Material. Wir wiegen es, überprüfen die Qualität und überweisen den Gegenwert auf ihr Konto.
وبنهاية يومها، تحضر لنا ما جمعته، حيث نزنه ونتحقق من جودته، ونضيف ثمنه إلى حسابها.

Tabellen waren Tabellenkalkulationen auf Papier, und sie wurden von Hand berechnet.
فجداول البيانات كانت صحائف متفرقه من الورق ويتم حسابها يدوياً

Was für eine-- was für eine Kraft mit der man rechnen muss.
ويا لها من قوة يجب أن تحسب حسابها

- Eine neutrale Partei zählt die Laufstrecke. - Er macht Witze.
جميع الأميال يتم حسابها من قبل طرف محايداً

Stellt es doch auf ihre Rechnung.
فقط ضعوه على حسابها.

Wir haben ihr Profil bei einem Edel-Escortservice gefunden. - Wie edel?
لقد وجدنا حسابها في خدمة الفتيات المرافقاتِ

Es war sehr schwierig, die ersten Prinzipien zu berechnen.
كان حسابها صعبا جدا من المبادىء الأولي, وتجمد عقلي.

Bezahlt wurde an die vertragsschließende Organisation... oder auf ein Konto in Hongkong.
-لا يوجد اسم تم إرسال الدفعات إلى شركة مقاولات على حسابها

Aber das Geld wurde auf ihr Konto überwiesen und nicht wieder investiert.
و لكن المال وضع في حسابها و لم يعاد استثماره

- $300.000 wurden auf ihr Konto überwiesen - über die letzten vier Monate.
-لقد تم وضع 300.000 دولار فى حسابها المصرفى فى الاربع شهور الماضيه

Sie hat am Vormittag, an dem sie ermordet wurde, 10.000 Dollar von ihrem Konto abgehoben.
سحبت عشرة الاف دولار من حسابها في صباح اليوم الذي قُتلت فيه

Das Konto ist leer geräumt, die Kreditkarten ausgeschöpft, sie muss seit Tagen ihren Abgang vorbereitet haben.
لقد أفرغت حسابها المصرفي , و بطاقاتها الإتمانية بلغت الحدّ الأقصى حتماً قامت بالتوضيب و الإستعداد للمغادرة قبل أيام

DIE ELASTIZITÄT DER NACHFRAGE berechnet SICH AUS DER ÄNDERUNG...
"مرونة الطلب يتم حسابها بالوحدة المئويـّة للتغير في الكميات المطلوبة..." " مقسومة على النسبة المئويـّة، للتغيـّر في القيمة..."

Aber hier werden die Dinge interessant. Mit der Inflation steigen meist die öffentlichen Ausgaben stärker als die Einnahmen, da Einnahmen von den Exportsteuern abhängen, die anhand des festgelegten, offiziellen Wechselkurses berechnet werden.
إن نظام سعر الصرف المزدوج ينتهي إلى تشويه حوافز الإنتاج ويتسبب في انحدار المدد الفعّال من السلع المستوردة، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى تركيبة من التضخم والعجز. ولكن هنا تصبح الأمور أكثر تشويقا. فالإنفاق العام يميل إلى الارتفاع مع التضخم بما يتجاوز ارتفاع العائدات الحكومية، لأن العائدات تعتمد على الضرائب على الصادرات، والتي يتم حسابها تبعاً لسعر الصرف الرسمي المربوط.

Der genaue Wert des von der UNO ermöglichten Friedens, der Armutsreduktion und der Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes, kann nicht berechnet werden. Müsste man ihn jedoch in finanzieller Hinsicht darstellen, könnte man von einem geschätzten Wert von Billionen Dollar jährlich ausgehen – von zumindest einigen Prozent des jährlichen weltweiten BIPs von 100 Billionen Dollar.
الواقع أن القيمة الحقيقية للسلام والحد من الفقر والتعاون البيئي، وغير ذلك من الأمور التي باتت ممكنة بفضل جهود الأمم المتحدة، لا يمكن حسابها. ولكن إذا كان لنا أن نضعها في إطار نقدي، فقد يكون بوسعنا أن نقدر قيمتها بتريليونات الدولارات سنويا ــ على الأقل نسبة مئوية قليلة من الناتج المحلي الإجمالي للاقتصاد العالمي الذي يبلغ 100 تريليون دولار أميركي.

Was für eine... was für eine Macht, mit der man rechnen musste.
ويا لها من قوة يجب أن تحسب حسابها

Euer Vater war-- eine Instanz mit der man rechnen musste.
والدك كان قوة يُحسب حسابها

Euer Vater war eine... eine Macht, mit der man rechnen musste.
والدك كان قوة يُحسب حسابها

Jede Minute zählt.
لكن كل دقيقة لها حسابها

Atalanta zählt nicht. Nichts für Ungut.
(أتلانتا) لا يتم حسابها بدون إهانة.

Setzen Sie es auf ihre Rechnung.
ضعه على حسابها

Vielleicht hat sie ihr Profil gerade erst erstellt, oder so.
من الممكن أنها قد أنشأت حسابها للتو أو شيء من هذا القبيل

Ihre Logik ist kniffelig, schwierig zu berechnen.
وجهة نظرك صعبه جداً من الصعب حسابها