"حسبت أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich dachte, Telepathie würde dich dazu bringen mir Kaffee zu machen.
حسبت أنني أستطيع التأثير عليك بعقلي لتصنع لي كوب شاي

ich dachte, ich wäre der Einzige, der Leute mit Anrufen reinlegt.
لطالما حسبت أنني من سيقوم بإجراء المكالمات الساخرة في هذه المرحلة من عمري.

ich war erschüttert, weil ich glaube ich bin wegen meiner Unkenntnis in Bezug auf Ernährung Schuld daran.
وغضبت لأنني حسبت أنني السبب بسبب جهلي تجاه مسألة التغذية

Weißt du, als du unten warst, dachte ich, ich hätte einen Wal gesehen.
تعلم، عندما نزلت لأسفل حسبت أنني رأيت حوتاً

ich dachte, ich hätte eine leichte Jacke in der Basis vergessen.
حسبت أنني تركت معطفاً خفيفاً في المخبأ ..

Das ist aber eine Erleichterung. ich dachte, ich wäre aus dem falschen Kuchen rausgekommen.
هذا مطمئن، حسبت أنني سأندفع خارجاً من الكعكة الخاطئة

ich dachte, ich hätte eine neue Familie gefunden, aber ich hätte es besser wissen müssen. Du bist meine Familie.
حسبت أنني وجدت لنفسي عائلة جديدة، لكن كان عليّ أن أدرك أنك أنت عائلتي

Es war bei Kilometermarkierung 48, ich dachte, das sollte ich mir vielleicht merken.
قرب أميال من اللافتة 48، حسبت أنني قد احتاج تذكر ذلك

ich dachte, das sei vorbei, aber anscheinend nicht.
حسبت أنني تجاوزت الأمر، لكن الجليّ هو النقيض

Aber ich will einigen Leuten die Chance geben, einzusteigen.
ولكن أولا حسبت أنني من شأني أن اعطي بعض الناس فرصة للمشاركه في وقت مبكر.

ich dachte, ich wäre ein Gast, keine Bedienung.
حسبت أنني سأكون من الضيوف، وليس من الخدم

Und natürlich, der Name des Riesen ist Goliath und der Name des Hirten ist David, und ich war von dieser Geschichte so besessen, während ich mein Buch schrieb, weil alles, was ich über die Geschichte zu wissen glaubte, sich als falsch herausstellte.
وبالطبع، جالوت كان اسم العملاق وكان داوود الراعي الصبي، و السبب في هوسي بتلك القصة طوال فترة تأليفي لكتابي هو أنّ كل شيء حسبت أنني أعرفه عن تلك القصة اكتشفت أنّه خطأ.

ich dachte eben, ich wäre in "Fatal Attraction".
لوهلة حسبت أنني في فيلم "العلاقة القاتلة"

ich dachte, ich wüsste bescheid.
.. حسبت أنني عالم ببواطن الأمور

ich dachte, ich wüsste wie die Welt tickt.
.. حسبت أنني أعلم كيف كان حال الدنيا

ich dachte, wenn ich alles so machen würde wie du, würde ich deinen Platz einnehmen.
حسبت أنني لو فعلت كل ما فعلته أنت أو ما ستفعله مستقبلاً... لتمكنت من أن آخذ وهجك في التاريخ...

ich dachte, ich lerne ein paar Tricks, überrasche sie.
حسبت أنني بتعلمي بعض الخدع، سأفاجئها

ich schwöre bei Gott, bei meinem Leben... ich dachte, ich würde sterben.
أقسم لك، حسبت أنني سأموت

ich dachte, ich hätte meinen Namen gehört.
حسبت أنني سمعت اسمي

Du dachtest, ich wollte dich verführen.
حسبت أنني حاولت إغوائك