"حسبما أظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denke ich
• glaube ich
• schätze ich
• nehme ich an

- Zwei, denke ich.
‏ اثنين حسبما أظن. ‏

Und das, denke ich, war der Haken.
وهذا حسبما أظن كان العلاج

Im Restaurant, denke ich.
قد تكون بالمطعم، حسبما أظن

Nein, ich weiß nicht. Alles scheint gleich zu sein, glaube ich.
كلا، لا أعلم، كل شيء يبدو على حاله حسبما أظن

Es war schwarz, glaube ich. Ich bin schlecht bei Autos.
لقد كانت سوداء حسبما أظن أنا سيئة بأمور السيارات

Sie redet nicht mit mir. Oder mit überhaupt jemandem, schätze ich.
إنها تأبى الحديث معي أو مع أيّ أحد حسبما أظن.

Er will es nur noch mal sehen. Es hat einen sentimentalen Wert, nehme ich an.
فقط أراد أن يراه ثانية، شيء عاطفي، حسبما أظن.

Ich denke, ich sollte 'n bisschen lockerer werden.
يجب أن أهدأ قليلاً حسبما أظن

Gut gemacht. denke ich.
أحسنت عملاً، حسبما أظن.

Bis es weit genug ist, denke ich.
سنبعد مسافة كافية حسبما أظن.

Zeit eine Seite zu wählen, denke ich.
حان وقت اختيار صف، حسبما أظن

Sehr bald. denke ich.
أوشكت، حسبما أظن.

Zur Wiedergutmachung, denke ich.
للتكفير عن ذنوبي، حسبما أظن.

Ich meine, ich glaube ich sehe sie auch die ganze Zeit. Es ist weil ich sie so sehr vermisse.
أظنّني أراها طوال الوقت أيضاً، هذا لأني أفتقدها كثيراً حسبما أظن.

Ich meine, ich glaube ich sehe sie auch die ganze Zeit.
أظنّني أراها طوال الوقت أيضاً، هذا لأني أفتقدها كثيراً حسبما أظن.

- Da war der Klimmzugteil, an dem wir, glaube ich, arbeiten können.
جزئية الدفع لأعلى يمكننا تطويرها حسبما أظن.

Weiß nicht, sie leben wohl ihre Leben auf einer parallelen Ebene, schätze ich.
لا أعلم، ربما يعيشون حياتهم بسلام في أحدى الأسطح الموازية لنا، حسبما أظن

Aber einige Leute sind halt böse geboren, schätze ich.
ولكن بعض الناس أشرار بالفطرة فحسب حسبما أظن

Ja, so ähnlich, schätze ich.
أجل، شيء من هذا القبيل، حسبما أظن

- Um Mitternacht, nehme ich an.
منتصف الليل ، حسبما أظن ـ مممممممممممم

Alle Mittel sind recht, nehme ich an.
أياً يتطلبه الأمر سنفعله حسبما أظن

Wenn der Film aus ist, nehme ich an.
-وقتما ينتهي الفيلم، حسبما أظن