"حسناً ربما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• - Vielleicht
• Mag sein
• Nun ja

- Vielleicht sollten Sie mal Pause machen.
حسناً , ربما يُجدر أن تنال قسطاً من الراحة

- Vielleicht ist er am Highway. Dort jagt er immer Autos.
حسناً, ربما ذهب للطريق السريع لملاحقة السيارات

- Vielleicht sehen Sie es von der falschen Seite.
حسناً ربما تنظرين للأمر من الوجهه الخاطئة

Nun ja, das Mag sein, aber... jede Generation glaubt, dass sie Zeuge des Weltendes wird.
حسناً, حسناً ربما كان الامر كذلك ولكن كل جيل, يعتقد بأنه يشهد نهاية العالم

Nun, das Mag sein... aber die Bedrohung, die er in Gang setzte, existiert noch.
{\an8} حسناً , ربما أنه ميت لكن التهديد الذي قام بإعداده لازال موجود

- Vielleicht sehe ich später mal nach ihm. - Ja. Was denkst du?
حسناً, ربما اذهب لاتفقده لاحقاً اذاً ما هي افكارك؟

- Vielleicht solltest du dir selber die Schuld geben.
حسناً , ربما يجب عليه هذا ربما يجب ان تلوم نفسك

- Vielleicht ist er dort. - Ja.
حسناً , ربما سيقابلنا هناك نعم

- Vielleicht solltet ihr euch einfach in Ruhe...
حسناً ربما يجب أن تتناولوا القهوه

- Vielleicht war die Story nicht ganz wahr, aber wenn Mom fragt, sie mussten meinen Wurzelkanal durchbohren.
- حسناً ربما لم تكن هذه القصه صحيحه تماماً - ولكن لو تسأل أمي، فقد إضطروا لتخديري لإستأصال جذري

Was hast du? - Vielleicht hab ich gar nichts.
حسناً ربما ليس لدي شيء.

- Der Albert-Schlund. - Vielleicht. Wer weiß?
هاوية ألبيرت - حسناً, ربما من يعرف؟

- Vielleicht nicht.
حسناً, ربما لم يفت الآوان

- Vielleicht weiß es Ihre Frau. Ich bin nicht sicher.
، حسناً ربما تعرف زوجتك

- Vielleicht ist er ein bisschen schuld.
حسناً , ربما قليلاً "تينسي وينسي"

Mag sein. Aber Konfitüre schimmelt irgendwann.
حسناً ربما لا ولكن المربى يحتوي على انتهاء الصلاحية

Mag sein, aber was soll's?
حسناً، حسناً ربما أنت محق لكن لا يهم

Mag sein.
حسناً ربما

Nun ja, vielleicht ist er nicht derjenige, mit dem ich gerade wirkliche Probleme habe.
نعم، حسناً ربما هو ليس الشخص الذى أواجه معه مشكله حقيقيه معه الآن

Nun ja... vielleicht habe ich mich da ein wenig zerbrechlich gefühlt.
... نعم, حسناً ربما كنت أشعر بالضعف فى ذلك الوقت