"حسناً لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keinen
• okay

Wenn wir dem noch keinen Namen geben,... können wir es zumindest mit einem Geheimcode versehen?
حسناً, لا بأس إن لم نكن سنسمّيه هل لنا على الأقل أن نعطية رمز سرّي ؟

okay, ich sage nicht, dass sie keinen Fehler begangen hat... aber sie hat gelogen, weil sie Angst hatte.
حسناً لا أقول أنها لم تخطأ. لكن الكذب , كان لأنها كانت خائفة.

Es gibt keinen schlechteren Zeitpunkt.
حسناً , لا يمكن أن يأتي أسوء من هذا اليوم

okay, versteh das nicht falsch, aber ich hasse ein paar Seiten an dieser neuen Sam.
حسناً, لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة لكن جزء من شخصية سام الجديدة تجعلني اكرهك

okay, ich glaube nicht, dass unser Opfer freiwillig ein Beruhigungsmittel nahm.
حسناً, لا أعتقد أن القتيل أخذ المسكنات عن طيب خاطر

Ich hatte keinen Morgenübelkeit und hab Lust auf Salziges, und ich trage tief, genau wie beim kleinen Jamie.
حسناً,لا أعاني من غثيان الصباح وأستطعم الاكلات المالحه وبطني متجه للأسفل كما حصل لي مع جايمي بالضبط

Du kannst keinen Mann für den Versuch beschuldigen.
حسناً لا يمكنك أن تلومي رجلاً لأنه حاول

Dann gib mir keinen Grund mehr.
حسناً, لا تعطيني أسباباً لأغضب

- Ich wollte wirklich keinen Aufstand machen,... ich hatte nur gehofft, dass das jemand könnte.
حسناً, لا أريد أن اكون عبئاً لكن كنت آمل بأن أحدهم بوسعه ...

Ok, ok, auf keinen Fall. Nein, nein, nein, nein, nein!
حسناً , حسناً لا ,لا ,لا ,لا, لا

Ich will keinen steifen Rücken bekommen.
حسناً لا أريد أن أصاب بتصلب الظهر

Zu Gott habe ich keinen besonderen Kontakt.
حسناً لا أستطيع فعل شيء في جزء الرب

Das macht keinen Unterschied.
حسناً لا يهم. والسبب توقعي ماهو

Er kann keinen Platz haben, den es nicht gibt.
حسناً لا أستطيع أن أجلسه و ليس لدي مكان

- Ich kann nicht schlafen. - Dann mach keinen Krach.
لا استطيع النوم حسناً لا تقم بإي ضجة

- Hol dir keinen Splitter.
حسناً, لا تصبحي اكثر إنشقاقاً

okay, zitiere mich nicht, aber ich denke, dieser Schuppen gefällt mir.
حسناً, لا تجعلني أُعلق, لكن أعتقد أني أحب هذا المكان

okay, es spielt keine Rolle, wer was sagte oder ob etwas davon wahr ist.
حسناً , لا يهم من قال ماذا أو إن كان أيَّ منه حقيقي

Ja, schön, ich kann aber nirgendwo hin, okay?
نعم، حسناً لا يمكنني الذهاب لأي مكان، حسناً؟

Ich habe keine Angst vor dir, Harry, okay?
أنا لست خائفاً منك يا هاري حسناً لا تستطيع أن تطردني

- okay, vergessen Sie es. Wenn es Ihnen soviel Angst macht.
حسناً لا بأس, انسَ الأمر لو كان يرعبك بشدة