| Es ist eigentlich ein Kinderlied, aber wie so viele Projekte für Kinder ist es eigentlich ein Trojanisches Pferd für Erwachsenendinge. | TED | إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة لأعمال البالغين. |
| Sie können einen Buchstaben ändern oder einen löschen, oder, vor allem, neue DNA einfügen. Es ist wie ein Trojanisches Pferd. | TED | يمكنكم مثلا تغيير حرف ما، أو حتى حذفه، ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها بحمض نووي جديد، كنوع من حصان طروادة. |
| Diese Metapher ist etwas gefährlich, weil wir natürlich alle wissen, was drin ist: im Trojanischen Pferd waren Leute mit Speeren. | TED | إنّه تشبيه خطير بعض الشيء, لأننا نعلم أن مايوجد في داخل حصان طروادة هو مجموعة من المحاربين |
| Ich sagte, sie war Das Trojanische Pferd. | Open Subtitles | -ماذا قلت؟ قلت إنها نفذت إسطورة "حصان طروادة" |
| Jetzt gibt es ein Trojanisches Pferd, um sich zu verstecken -- das Handy. | TED | ولكنها الآن تمتطي حصان طروادة: هواتفنا، لتتوارى خلالها. |
| - ein Trojanisches Pferd. | Open Subtitles | حصان طروادة. يمكننا أن نذهب عن طريق فيرا. |
| Max ist ein Trojanisches Pferd. Suzie hat es vom Anfang an geplant. | Open Subtitles | ماكس ليس أكثر من حصان طروادة لقد خططت سوزي لهذا مذ البداية |
| " Trojanisches Pferd " sollte nur eine Geheimdienstoperation sein. | Open Subtitles | حصان طروادة كان من المفترض أن يكون مُجرد عملية استخباراتية. |
| Sie werden sich zu " Trojanisches Pferd " bekennen. Lassen Sie uns den Menschen unseres Landes zeigen, welcher Heuchler Sie wirklich sind. | Open Subtitles | انت ستعترف بشان حصان طروادة دع اهل بلادنا يروك على حقيقتك |
| Er sagte Ihnen, er sei über " Trojanisches Pferd " gestolpert, oder, Eleanor? | Open Subtitles | وقال لك انه عرف بشأن حصان طروادة أليس كذلك يا إليانور؟ |
| Wenn man einen zuckerhaltigen Keks isst, lockt einen der Zucker wie ein Trojanisches Pferd weg, aber im Innern des Kekses ist eine riesige Menge Butter oder Backfett. | Open Subtitles | إليكَ الأمر، إذا تناولتُ كعكة محلاة، يفتنك السكر كـ حصان طروادة لكن ما ينتظر داخل الكعكة |
| Es ist wie ein Trojanisches Pferd. | Open Subtitles | إنها مثل حصان طروادة , هذا الشيء، الـ "بريتوريانز ". |
| Es könnte ein Trojanisches Pferd der Goa'uld sein. | Open Subtitles | أعتقد أنا نبحث عن حصان طروادة للجواؤلد |
| Ich sitze auf einem Trojanischen Pferd das sich in jede Einrichtung dieser Stadt reinmogeln kann, zusätzlich haben wir Hinweise auf mögliche simultane Vorhaben in New York und D.C.. | Open Subtitles | إنّي أجلس على حصان طروادة يستطيع تزييف طريقه إلى أيّ مكان بهذه المدينة بالإضافة لوجود خط على مؤامرات متزامنة محتملة |
| Wir verstecken die Kopie in unserem Trojanischen Pferd. | Open Subtitles | سنخفي النسخة المزيفة في داخل حصان طروادة الخاص بنا |
| Das Trojanische Pferd des FBI von 2009 | Open Subtitles | فيروس "حصان طروادة" الذي أصاب "مكتب التحقيقات الفدرالي" عام 2009 -الدودة الفاسدة |
| Wir stöpseln ihn ein, Das Trojanische Pferd erwacht, und wir sind wieder im Rennen. | Open Subtitles | سنولج هذا فحسب لكي نوقظ (حصان طروادة) وبعدها سنمضي إلى السباقات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 