"حضني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinem Schoß
• meinen Schoß
• den Schoß
• meinen Armen
• meinen Schoss

Diese Katze saß auf meinem Schoß, und diese Katze weiß etwas.
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً

Ich werde dir kein bisschen über die Vergangenheit in meinem Schoß erzählen.
أنا لا أريد حتى أن أخبرك عن التاريخ الذي في حضني

Würden Sie bitte in der Öffentlichkeit nicht ganz so auf meinem Schoß sitzen?
هـلّ تُمـانع بألا تجلس في حضني على الملأ؟

Als sie aufstand um Tee zu machen, setzte sie ihn auf meinen Schoß, und ich hatte noch nie ein Kind gespürt, dass so abgemagert war.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

Aber, Conchita, du hast dich doch selbst auf meinen Schoß gesetzt.
لكن.. كونتشيتا.. أنتِ جئتِ و جلستِ في حضني.

Vorhin fiel mir 'n Fahrgast in den Schoß.
لقد كنت في طريقي لرؤيتك والراكبة سقطت في حضني

Du wurdest bei der Geburt aus meinen Armen gerissen, weil mein Vater mich für eine geschwängertes, schändliches Luder hielt und zweitens war das vor 500 Jahren.
انتزعوكِ من حضني لدى ولادتك، لأنّ أبي ارتآني ساقطة مشينة. وثانيًا والأهم، مضى على ذلك 500 عام.

Einfach so fällt ein riesiges Puzzletail in meinen Schoß
هكذا إذن , كمية كبيرة من قطع البازل سقطت في حضني

Sie saß auf meinem Schoß, ihren Kopf an meine Brust gelehnt.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

Wen holen wir jetzt noch ab, Mann? Denn er wird sicher nicht auf meinem Schoß sitzen.
من سنقلّ الآن يا رجل لأنّه لن يجلس في حضني بالتأكيد

Und du hast auf meinem Schoß gesessen, während ich meine Morgentoilette gemacht habe.
وجلست في حضني بينما كنت افعل ماافعله في الصباح

Das liegt vielleicht daran, dass du seit über einer Stunde auf meinem Schoß sitzt.
ربما لأنكِ كنتِ تجلسين في حضني لمدة ساعه.

An meinem perfekten Sonntag sitze ich hier, schaue das Spiel, esse eine Fleischpastete mit einem heißen Kerl, der kein Shirt anhat, auf meinem Schoß sitzt und mich küsst.
يوم أحـدي المثـالي هـو الجلوس هنـا ومشـاهدة المبـاراة وأكـل كعكـة مخدرات مـع رجـل وسيـم مـن دون قميص فـي حضني يقبلنـي

Auf der Rückfahrt in die Stadt lag sie in meinem Schoß.
جلست في حضني أثناء العودة إلى البلدة.

Ich träumte, ein kleines Kind sitzt auf meinem Schoß. Es spielt und lacht mich dabei an.
حلمت بطفل صغير يلعب على حضني ويضحك

Es war die süßeste Sache. Es wäre in meinen Schoß sitzen und nur schnurren ganzen Tag lang.
كانت تجلس على حضني وكانت تقرقر طوال اليوم

Für 10 Dollar können Sie auch mal auf meinen Schoß.
مقابل 10 دولارات يمكنكِ الجلوس على حضني أيضاً

Aber wenn ich deprimiert war, kam sie auf meinen Schoß, sah mich mit ihren großen Augen an.
لكن لو كنت مكتئباً... فستضع رأسها في حضني, تنظر... إليّ بهذه العيون الكبيرة المسنة.

Er will, dass du deinen Kopf jetzt in meinen Schoß legst.
يقول : انه يريد منك ان تنحني بين حضني

Ich war auf dem Weg zu dir, da ist mir 'n Fahrgast in den Schoß gefallen.
لقد كنت في طريقي لرؤيتك والراكبة سقطت في حضني

Du wurdest mir als Baby aus meinen Armen entrissen. Das ist etwas völlig anderes.
اُنتزعتِ من حضني وأنت رضيعة، وهذا مختلف تمامًا.

Hey, komm. Setz dich auf meinen Schoß.
تعاليّ إجلسي على حضني...