"حظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Verbot
• Ausgangssperre
• Verbot der
• Verbots
• Banning
• Sperrstunde
• verbieten
• Embargo
• Prohibition
• Zapfenstreich
• gegen das
• Einhaltung des
• Hausarrest
• abgeriegelt
• Ausgehverbot

unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen über das Verbot der Entwicklung und Herstellung neuer Arten von Massenvernichtungswaffen sowie neuer derartiger Waffensysteme,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن حظر استحداث وصنع أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل ومنظومات جديدة من هذه الأسلحة،

Durchführung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
تنفيذ اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة

nach Behandlung des Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für das Verbot chemischer Waffen,
وقد نظرت في الاتفاق الخاص بالعلاقة بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية،

Abkommen über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für das Verbot chemischer Waffen
الاتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية

Die Vereinten Nationen und die Organisation für das Verbot chemischer Waffen,
إن الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية،

betonend, dass ein internationales Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes von Kernwaffen ein bedeutsamer Schritt im Rahmen eines Stufenprogramms zur vollständigen Beseitigung von Kernwaffen innerhalb einer festgelegten Frist wäre,
وإذ تشدد على أن إبرام اتفاقية دولية بشأن حظر استعمال الأسلحة النووية سيكون خطوة هامة في برنامج متدرج نحو إزالة الأسلحة النووية كلية في إطار زمني محدد،

mit Befriedigung feststellend, dass die Organisation für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik Interesse daran gezeigt hat, Mechanismen der Zusammenarbeit und Abstimmung in anderen kernwaffenfreien Zonen zu fördern,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أبدت اهتماما بتشجيع آليات التعاون والتشاور في المناطق الأخرى الخالية من الأسلحة النووية،

Richtig, das Verbot gab Schmugglern wie Al Capone Aufschwung.
الحق، وقدم حظر أدى إلى مروجون الخمور مثل آل كابوني.

das Verbot von willkürlichen Angriffen im Humanitären Völkerrecht ist von zentraler Bedeutung für den Schutz der Zivilbevölkerung.
ان حظر الهجمات الجوية العشوائية امر بالغ الأهمية لكي نحافظ على حياة المدنيين الامنين

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
60/93 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Durchführung des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
60/80 - تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام

Ich lege dem Rat nahe, den Generaldirektor der IAEO und den Generaldirektor der Organisation für das Verbot chemischer Waffen regelmäßig einzuladen, den Rat über den Stand der Sicherungsmaßnahmen und der Verifikationsprozesse zu unterrichten.
وأشجع المجلس على أن يدعو بانتظام المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والمدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية إلى إطلاع المجلس على حالة عمليتي الضمانات والتحقق.

Durchführung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
60/67 - تنفيذ اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة

Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes von Kernwaffen
60/88 - اتفاقية حظر استعمال الأسلحة النووية

- Sir. Nach zehn Tagen Ausgangssperre ist der Alltag zum Erliegen gekommen.
عشرة أيام من حظر التجوال إلى جعلت الولاية في حالة توقف

unter Hervorhebung der Notwendigkeit geeigneter Maßnahmen in der Frage des Verbots militärischer Angriffe auf kerntechnische Anlagen,
وإذ تؤكد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير مناسبة بشأن مسألة حظر شن هجمات عسكرية على المرافق النووية،

Mike Banning wurde aus dem Beschützerstab des Präsidenten entfernt.
السيد رئيس مجلس النواب، ولدي فقط أن أقول، هذا هو مايك حظر.

Für Zonenarbeiter mit Tagespässen beginnt die Sperrstunde um Mitternacht.
نذكر كل العاملين داخل المناطق اللذين يحملون بطاقات عبور نهارية أن حظر التجول يبدأ في منتصف الليل

Menschen können versuchen diese Dinge zu verbieten.
يمكن للناس أن يحاولوا حظر هذه الأشياء.

Es gab ein Embargo, was das illegal gemacht hat und dann wurden die Dinge kompliziert.
وكان هناك حظر عليها وهذا ما يجعلها غير شرعيه وبعد ذلك كل شئ تعقد

Mein Großvater war während der Prohibition im Gefängnis.
فجدي كان في السجن في فترة حظر الكحوليات.

Es ist fast Mitternacht und das ist mein Zapfenstreich.
لان أتعلم ماذا ؟ انه تقريبا منتصف الليل , وهنا يبدا حظر تجولي

erneut erklärend, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten das Waffenembargo durchführen und dass dessen Überwachung in Somalia durch beständige, aufmerksame Untersuchungen der Verstöße gegen das Waffenembargo verstärkt wird, und eingedenk dessen, dass die strikte Durchsetzung des Waffenembargos die Sicherheitslage in Somalia insgesamt verbessern wird,
وإذ يعيد التأكيد على أهمية تنفيذ الدول الأعضاء لحظر توريد الأسلحة، وتعزيز رصد حظر توريد الأسلحة في الصومال من خلال التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظر توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الحالة الأمنية العامة في الصومال،

seine Entschlossenheit bekundend, die Einhaltung des Waffenembargos und der anderen mit seinen Resolutionen festgelegten Maßnahmen auch weiterhin genau zu überwachen,
وإذ يعلن عن عزمه مواصلة القيام عن كثب برصد تنفيذ حظر توريد الأسلحة وغير ذلك من التدابير المنصوص عليها في قراراته،

Mein Pflegevater rasierte mir mal den halben Kopf, als ich gegen meinen Hausarrest verstoß.
حصلت على زوج أم حلق نصف شعري في أحد المرات عندما اخترقت قانون حظر التجول بدا مؤلما

Wegen der Ausgangssperre ist das Viertel abgeriegelt.
تأخرنا بسبب حظر التجوال، أيها الطبيب. إنهم يقومون بإغلاق الحي

Es herrscht Ausgehverbot. Gehen Sie sofort nach Hause.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً