"حفلةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer Party

Deshalb gibt es den Cocktail-Effekt: Sie sind auf einer Party, unterhalten sich mit jemandem, und dennoch können Sie Ihren Namen erkennen, ohne überhaupt zu bemerken, dass Sie ihn gehört haben.
وهو ما يسمى تأثير الحفلات فإذا كنتم تجرون حديثًا أثناء حفلةٍ ما يمكنكم تمييز أسمائكم من دون أن تدركوا أنكم كنتم تصغون

Zuerst die Krausköpfe, und jetzt laden sie auch noch die Rothäute zu einer Party ein. Ich sage euch, Jungs, demnächst arbeiten wir noch für so ein Gesocks.
أوّلًا، الشُرطة، والآن، يأتون بالهنودِ في حفلةٍ أنا أُخبركم، قريبًا سوف نعمل لديهم

Wir gehen zu einer Party im Schlachthaus. Kommt ihr mit?
سنذهبُ إلى حفلةٍ في المسلخ هل تودون مرافقتنا ؟

Ich kann es nicht glauben, dass er seine Großmutter zu so einer Party einlädt.
لم أكُن أعتقد أنّهُ سيجلبُ جدّتهُ إلى حفلةٍ كهذه.

Aber Jahre später trafen sie sich auf einer Party wieder.
ولكن لاحقًا، بعد سنوات، إلتقيا ببعضهما صدفةً في حفلةٍ ما.

Er zog ein Messer auf einer Party in '97.
لقد سحب سكيناً في حفلةٍ عام 1997م

Halte ich Sie von einer Party oder etwas in der Art ab?
هل أخرجتكِ من حفلةٍ أو ما شابه؟

Nun, sie hat ihr Büro in Belgrad geschlossen, nachdem Vorfall mit den Mortion's. Allerdings... taucht ihr Name auf einer Einladung zu einer Party in der Amerikanischen Botschaft nächste Woche auf.
حسنٌ، قامت بإغلاق مكتبها في "بلغراد" بعد حادثة أسرة (مورتون)، على كل حال برز إسمها في بطاقة دعوة إلى حفلةٍ ما في السفارة الأمريكية الأسبوع القادم.