"حقاً على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich

Es tut mir Leid, wirklich, mit deinem Bruder und allem, aber ich bitte dich.
انا اسفه ، انا اسفه حقاً على اخيك وعلى كل شىء اعطنى راحه

Ich möchte, dass ihr beide wisst, dass mir das wirklich Leid tut.
أريدكما أن تعرفا كم أنا آسف حقاً على كل ما حدث

Das war eine Tragödie, aber es hat uns wirklich dazu gezwungen, das, was wir tun, neu zu gestalten.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Manche Ärzte sind wirklich hochnäsig gegenüber Ärzten, die keinen Dr. med.
إن بعض الأطباء يمكن أن يكونوا متكبرين حقاً على الأطباء من غير الحاصلين على درجة الدكتوراه.

Also muss er sicherstellen, dass er wirklich auf der richtigen Seite ist.
لذا فهو بحاجة لتأمين ما إذا كان حقاً على الطرف الأيمن من هذا.

Glauben Sie wirklich, dass ich lernen kann, gut zu sein?
أتظن أنني قادر حقاً على تعلّم كيف أكون طيباً؟

Ich bin's. Ich wollte Sie fragen, schlafen Sie wirklich immer auf der Matratze?
أنها موسيقاى .. كنت أريد أن أسالك شيئاً. هل تنام حقاً على فراشى؟

Nimmst du wirklich auf diese Art einen Anruf entgegen, oder hast du gesehen, dass ich es bin?
أترد حقاً على الهاتف بهذه الطريقة أو فقط لأجلي؟ لا تُمل رأسك.

"Können uns die Polizei oder L wirklich helfen?"
هل الشرطة أو إل قادرين حقاً على مساعدتنا؟

Hat er wirklich ein Opfer dieser Krankheit gefunden? wirklich?
هل عثر حقاً على مصاب بداء سل الغدد اللمفاوية، حقاً؟

Okay, wir haben wirklich nach Vorteilen gesucht.
حسناً ، لقد ألقينا نظرة حقاً على الإيجابيات

Solange wir nicht wissen, was wirklich auf diesen Mikropunkten ist,... haben wir Alarmstufe Rot und das könnte sehr hässlich werden.
حتى نعلم ماذا يوجد حقاً على الذاكرات المصغرة هذه هذه هي حالة الطوارئ ومن الممكن أن يسوء الأمر بصورة بغيضة جداً

Sie suchte nach der Bestätigung, dass du wirklich noch am Leben bist.
كانت تبحث عن تأكيد بأنكِ حقاً على قيد الحياة

Wir werden niemals wirklich allein sein, nicht wahr?
لن نصير بمفردنا حقاً على الإطلاق أليس كذلك؟

Ich wollte das nicht wirklich.
لم أكن أعني ذلك حقاً على الأقل، لا أظن بأنني فعلت

Jemand will wirklich nicht, dass du diesen Fall bearbeitest, Cat.
شخص ما لايريدكِ حقاً على هذه القضية , كات

Was aber wirklich auf dem Spiel steht, ist eines ihrer mächtigsten Kontrollinstrumente: Sex umhüllt von Religion.
ولكن ما هو حقاً على المحك هنا واحد من الأدوات القوية للتحكم لديهم : الجنس مغلف بالدين .

Werdet ihr die Cowboys wirklich töten?
هل ستقدمون حقاً على قتل راعيي البقر؟

Nein, ich weiß das zu schätzen. Und ich weiß wirklich zu schätzen, dass du mich fährst.
كلا، أقدر ذلك وممتنة حقاً على توصيلي