"حقاً لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich nicht
• nicht wirklich
• gar nicht
• wirklich keine
• echt nicht
• es nicht
• ehrlich nicht
• wirklich nichts

Ich sollte eigentlich zwei Stimmen haben, weil ich die Höhle wirklich nicht mag.
, كان يجب أن أصوت مرتين . لأنني حقاً لا أحب الكهف

Du willst wirklich nicht mit mir beim Frühstück gesehen werden, oder?
أنت حقاً لا تُردْ الظهور تَنَاوُل الفطور مَعي، أليس كذلك؟

Ich weiß nicht, woher er die Ausdrücke hat. wirklich nicht.
لا أدري من أين يحصل على هذه اللغة، حقاً لا أدري

Du glaubst nicht wirklich, dass ich ausgepowert bin?
أنت حقاً لا تظن أنه لم أعد بقوتى أليس كذلك؟

Für mich ist es ein Privileg und wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich mich gar nicht.
لذا إنه عمل مميز, وعندما أنظر لنفسي بالمرآة, إنني حقاً لا أرى نفسي.

Ich singe wirklich nicht. Jedenfalls nicht öffentlich.
أنا حقاً لا أغني ، ليس إحترافياً ، على أي حال

Sie kann wirklich nicht tanzen, aber die Pfauen sind gut.
لا ، إنها حقاً لا تستطيع الرقص ولكن الطاووس جيد

Es bedeutet ihm viel und es stört mich wirklich nicht.
من المُهمِ جداً ه، وأنا حقاً لا أَتدبّرُ. هي حقاً لا تَتدبّرُ.

Ich kann es wirklich nicht sagen. Ich weiß nichts über solche Dinge.
أنا حقاً لا أَستطيعُ قَول هذا جولايزا روز أنا لا أَعْرفُ شياءً عن هذه الامور

Du solltest wirklich nicht hier sein, während der Öffnungszeiten.
أنت حقاً لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا أثناء ساعاتِ مطعمِ.

Sie können diesen Kerl wirklich nicht leiden, nicht wahr?
أعتقد قَتلَ أبويهَ. أنت حقاً لا تَحْبُّ هذا الرجلِ، أليس كذلك؟

Tony, du bist mein bester Freund, aber die meiste Zeit weiß ich wirklich nicht, wie du verdammtnochmal tickst.
توني، أنت أفضل صديق لي، لكنني في معظم الاحيان، حقاً لا اعرف ما الذي تقصده بكلامك

Weil die Regierung sich wirklich nicht dafür interessiert, wo Paris Hilton gestern Abend gespeist hat.
لأن الحكومة حقاً لا تهتم كيف أنهيتِ عشائكِ مع والديكِ البارحة

Oder vielleicht haben die... die eine Stimme. I-ich weiß es wirklich nicht.
او ربما هن, ربما لديهن صوت انا حقاً لا اعرف

Du solltest wirklich nicht hier sein.
أنت حقاً لا يجب أن تكوني هنا الأن ماذا ؟

- Die können nicht wirklich sehen... weißt du was?
انهم حقاً لا يستطيعون أن يروا, اتعرف ماذا؟

Und ich weiß nicht wirklich, warum. Irrationale, unerklärliche Eifersucht.
و أنا حقاً لا أعلم لماذا اللاعقلانيّه ، الغيّرة الغيّر قابلة للتوضيّح

Weißt du, es nervt, sich nicht gewollt zu fühlen, erst recht von jemanden, den man sowieso nicht wirklich will.
تعلمين ، إنه من السيء أن تشعرين بأنكِ غير مرغوبه حتىى إن كان من شخص أنتِ حقاً لا تريديه

Du weißt es gar nicht mehr? Im Park?
أنتِ حقاً لا تذكرين لقد كان ذلك في الحديقة

Dann hat sie wirklich keine Ahnung, was sie da tut.
إذاً فهي حقاً لا تملك أدنى فكرة عما تفعله.

Denn mir geht es prima, und ich will es rocken lassen, aber ich will echt nicht allein sein.
' يَجْعلُ أنا أَشْعرُ بالنشوة، أَنا مستعدُّ لهَزّ، لَكنِّي حقاً لا الحاجة الّتي سَتَكُونُ لوحدها.

Aber im ernst, tu es nicht. Das würde riesen Ärger bedeuten.
ولكن حقاً لا تغرم بي ، فهذا سيكون إزعاج كبير

Ich weiß ehrlich nicht was das bedeutet.
أنا حقاً لا أعرف ماذا يعني هذا؟

Ich kann dir wirklich nichts tun. Ich bin damit zufrieden, dich zu hassen.
أنا حقاً لا أستطيع أن أؤذيك , أنا فقط سيكون عليّ أن أستقر علي كرهك