"حقنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht
• unsern
• zusteht
• uns nicht
• was rechtmäßig uns

In den USA nehmen wir unser Recht auf Privatsphäre und Publicity sehr ernst.
في الولايات المتحدة، نأخذ حقنا في الخصوصية والشهرة على محمل الجد.

So wird uns langsam und gezielt das Recht auf Vielschichtigkeit verwehrt.
لذلك ببطء وبمنهجية، يُسلب منا حقنا في التعدد.

Unser Recht, in der eigenen Nachbarschaft sicher zu sein, unser Anspruch auf unser eigenes Blut?
حقوقنا لكي نصبح آمنين من جيراننا حقنا في دمنا الخاص بنا ؟ ؟

Klar? Und es ist unser Recht als Amerikaner auf Religionsfreiheit.
انه من حقنا كمواطنين امريكيين الحريه الدينيه

Er fühlt sich in die Ecke gedrängt, dass wir keine Wahl haben, außer auf das Recht zu verzichten.
يشعر أنه حُشر بالزاوية، كما لو أننا لا نملك خيار إلا التنازل عن حقنا بالسرية.

Ein weiterer Grund, das Recht abzulegen.
هذا سبب آخر يجعلنا نتخلى عن حقنا بالسرية.

Ich flehe dich an, Garrett, verzichte nicht auf das Recht.
إني أرجوك جاريت لا تتخلى عن حقنا بالسرية.

Hast kein Recht zu zweifeln. Der Herr schickt uns auf 'n Pfad, ob's uns passt oder nicht.
ليس من حقنا التساؤل، وضعنا الرب بهذا الدرب، سواء شئنا أم أبينا

Meine Partnerin und ich wurden angegriffen, wird haben das Recht, tödliche Gewalt zu benutzen! Tun wir.
من حقنا قانوناً استخدام القوة المميتة من حقنا ذلك

- Unser Recht, einen gegnerischen Zeugen zu verhören.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Wir setzen voraus, dass sie das Recht unseres Volkes auf Selbstbestimmung anerkennen.
معنا بشأن حقنا في تقرير المصير

Wir kämpfen um unser Recht zu leben.
نحن نحارب من أجل حقنا في أن نحيا

Es ist unser von Gott gegebenes Recht, und unsere christliche Pflicht diese Plage zu beseitigen...
إنه حقنا السماوي، واجبنا المسيحي، بالقضاء على هذه البليّة...

- Wir können das Recht auf Verschwiegenheit nicht ablegen, Garrett.
لا يمكن أن نتخلى عن حقنا بالسرية جاريت.

Unser von Norma gegebenes Recht, egal, was Caputo sagt.
حقنا المعطى من "نورما" مهما كان ما يقوله "كابوتو"

Wir sollten für unser Recht zu leben kämpfen.
يجب أن نقاتل من أجل حقنا للعيش

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
واغفر لنا آثامنا كما صَفَحنا عن أولئك الذين أذنبوا في حقنا

Deshalb wollen wir uns heute zurückholen, was uns, wie wir finden, rechtmäßig zusteht.
لذا فإننا قدمنا الليلة لنسترد ما نظن أنه من حقنا

Wieso hat er uns nicht angezeigt? Oder hat die Schule gewechselt?
لم لم يرفع تقريرا في حقنا أو حتى يغير المدرسه؟

Wir sind stark genug, um uns selbst zu zeigen, uns zu nehmen, was rechtmäßig uns gehört.
إننا أقوياء كفاية لنعرض أنفسنا، ونأخذ ما هو من حقنا.