"حقيقة أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir

Ich musste mich der Tatsache stellen... dass wir uns nicht liebten.
عليّ أن أوجه تلك الحقيقة حقيقة أننا لم نكن متحابّين

Wir trinken, um der Tatsache zu entfliehen, dass wir Alkoholiker sind.
نحن نشرب الكحول للهروب من حقيقة . أننا مدمني كحول

dass wir jetzt hinter ihm her sind, macht ihn noch gefährlicher.
حقيقة أننا مدركين لوجوده بيننا تجعله أكثر خطورة، تذكروا هذا

dass wir nichts von der Expedition gehört haben, ist ein schlechtes Zeichen.
حقيقة أننا لم نسمع من البعثة منذ مغادرتهم هي علامة سيئة

Statt darüber zu reden, dass wir nicht miteinander schlafen, verwenden wir eine Art Code.
بدلاً من التحدث فقط عن حقيقة أننا لا نمارس الجنس نستخدم تلك الشفرة

Wir kämen besser aus, würden Sie akzeptieren, dass wir ein Team sind.
ستكون الأمور أفضل بكثير لو تقبلت حقيقة أننا على الجانب نفسه

Was sollen wir mit der Tatsache anfangen, dass wir uns von ihnen lediglich durch wenige Nukleotide unterscheiden?
من نحن لنقرر حقيقة أننا نختلف عنهم في الواقع سوى عدد قليل من النيوكليوتيدات؟

Die Tatsache, dass wir etwa unsere Kindheit großteils vergessen, ist wohl ok, weil es unsere Bewegungen im späteren Leben nicht herbeiführt.
حقيقة أننا ننسى معظم طفولتنا، على سبيل المثال، لا يشكّل عائقا، لأن ليس لها تأثير على حركاتنا في وقت لاحق في الحياة.

Ich spreche über die Tatsache, dass wir keine Zeit zu verlieren haben.
أنا أتحدث عن حقيقة أننا لا نملك وقتاً نضيّعه.

Es war die Erfindung des Kühlschranks und dass wir kein verdorbenen Fleisch mehr essen.
إنه اختراع الثلاجة، و حقيقة أننا لم نعد نتناول لحوما فاسدة.

Dies geschah auch im Wissen, dass wir ungefähr die ersten 25 Jahre unseres Lebens mit Lernen verbringen. Darauf folgen weitere 40 Jahre die fürs Arbeiten vorgesehen sind.
وهناك أيضا حقيقة أننا عادةً نقضي حوالي أول 25 سنة من حياتنا في السلّم التعليمي. ثم هناك 40 سنة أخرى محجوزة بالفعل من أجل العمل.

Nun, wie könnten wir möglicherweise eine Realität kreieren, so dass wir einander verstehen können?
لذا , كيف لنا أن نكوْن حقيقة أننا نستطيع أن نفهم كل واحد منها ؟

Wir betonen gerne die Tatsache, dass wir klug sind.
لذا نحب أن نظهر دوما حقيقة أننا أذكياء.

Vielleicht müssen wir einfach akzeptieren, dass wir fehleranfällig sind, und alles darum herum gestalten.
سيكون ربما من الأفضل لنا لو تقبلنا حقيقة أننا معرضون للخطأ ونحاول الالتفاف على هذا العيب حينما نتعامل مع الأمور.

Wir müssen endlich begreifen, dass wir keine weiteren [Planeten] haben und das dies ein begrenzter Planet ist.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Durch einen Lockdown beweisen wir, dass wir die Kontrolle haben.
حقيقة أننا وضعنا الحجز الجماعي تدل على أننا مسيطرون.

Mir wird gerade erst bewusst, dass wir vielleicht nie mehr hier weg können.
أعتقد أن حقيقة أننا ربما لن يمكننا العودة قد بدأت بالظهور

Allein die Tatsache, dass wir diese Unterhaltung führen, heißt, dass sich die Dinge ändern werden.
و حقيقة أننا نخوض هذه المحادثة تعني أن الأشياء ستتغير

"Wir hatten die Tatsache akzeptiert, dass wir kein Kind haben würden."
تقبلنا حقيقة أننا لن نرزق بطفل تسعة زائد سبعة يساوى 16

Die Medien bauschen auf, dass wir fünf Jahre im Verzug sind und eine halbe Milliarde über dem Budget liegen.
تلعب وسائل الإعلام على حقيقة أننا خمس سنوات عن الموعد المحدد ونصف على بعد مليار ذراعا أكثر من الميزانية.