"حقيقيّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• echt
• real
• wahre
• echte
• richtiger
• aufrichtig

Aber die Bedrohung für die Mädchen war echt.
لكن التهديد على هذه الفتيات كان حقيقيّاً.

Ich weiß nicht, wie es geschah, aber sie war nie echt.
لا أعرف كيف حدث، لكنّه لم يكن حقيقيّاً قطّ.

Alles, was du tun musst, um es real zu machen... ist, deine Fantasie zu benutzen.
.. كلُّ ماعليك فعله كي تجعله يبدو حقيقيّاً . هو أن تستخدم مخيّلتك

- Ich weiß nicht. So fühlte es sich nicht an. Es fühlte sich alles wirklich real an.
لم أشعر هكذا ولكن شعرتُ أنّ الأمر حقيقيّاً تماماً

Ein guter Schnäppchenjäger kann hier wahre Schätze finden, aber das ist nicht meine Definition von Jagen.
"مقتنص البضائع الرخيصة، قد يجد كنزاً حقيقيّاً هنا، لكن ليست هذا هو مفهومي عن الاقتناص"

Hier, Mom, ich hab eine echte Rakete gebaut. Basierend auf dem Makkaroni-Prototypen!
انظري، أمّي، صنعتُ صاروخاً حقيقيّاً بناءً على أنموذج المعكرونة

So lange du das tust, bleibst du ein richtiger Junge.
طالما تكون كذلك ستبقى دائماً صبيّاً حقيقيّاً.

Die Liebe zwischen Euch möge stets ebenso stark, aufrichtig und dauerhaft sein.
عسى أنْ يكون الحبّ بينكما قويّاً دائماً، حقيقيّاً و أبديّاً

Lassen Sie es echt aussehen und mir geht es gut.
اجعل الأمر يبدو حقيقيّاً وسأكون بخير

Ich will nicht beides, außer es ist echt.
لا أريدهما معاً ما لم يكن ذلك حقيقيّاً

Ich weiß. Und es tut mir leid, aber es war nicht echt.
أعلم وأنا آسفة، لكن لم يكن حقيقيّاً

Das ging mir genauso. Es fühlte sich so echt an. Ha, ha.
أعرف، و أنا كذلك، قدّ بدى حقيقيّاً

Eines fühlt sich doch echt an.
في الواقع، ثَمّ شيءٌ يبدو حقيقيّاً.

Es war so echt. Sie hat mich umarmt.
لقد بدا شعوري حقيقيّاً عندما حضنتني

Denn was er zu bieten hatte war nicht real.
لأنّ ما كان عليه تقدمته لم يكن حقيقيّاً

Die Art wie er dich selbst hat fühlen lassen... das war real.
ما جعلك تشعرين به حيال نفسك... هذا ما كان حقيقيّاً

Aber wenn du eine Rolle lang genug spielst, wirklich aufrichtig, wird sie jemals real?
"ولكن إن لعبتم دوراً لوقتٍ كافٍ وبالتزام شديد، أيصبح حقيقيّاً يوماً ما؟"

Hast du dich jeden Abend in den Schlaf geweint und auf die wahre Liebe gewartet, die nie kam?
هل نمت باكياً كلّ ليلة، منتظر حباً حقيقيّاً لم يقدر له المجيء؟

Ich will Kinder, heiraten, wahre Liebe.
أريدُ أطفالاً، زواجاً، حبّاً حقيقيّاً.

Ja, aber in ihrem Fall können das echte Leichen sein. Weißt du was?
أجل، ولكن في حالتها، قد يكون هيكلاً حقيقيّاً.

Nun, ich weiß, dass Sie keine echte Aufarbeitung hatten, während Sie in Lompoc waren.
والآن، أعلم بأنّك لم تتلقَّ علاجاً حقيقيّاً عندما كنت متخفياً بـ(لومبوك)

Lass ihn einfach sagen, er hat gewonnen. Es ist nicht mal ein richtiger Sieg.
دعهُ يقول بِأنُ ربِح الحرب فحسب إنّه حتّى ليس فوزاً حقيقيّاً

Ja, damals als er noch ein richtiger Psychologie Student war.
-أجل ، حينما كان طالباً حقيقيّاً لعلم النفسّ .

Niemand kann ihn dazu zwingen, sonst ist es nicht aufrichtig.
لا يستطيع أحدٌ إرغامه و إلّا لن يكون حقيقيّاً.