"حقيقيًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• echt
• real
• stimmt
• Wahrheit

Wenn es kein Traum war und du echt bist, musst du es mir sofort beweisen.
إن لم تكن حلمًا وإن كنت حقيقيًّا فأثبت هذا الآن

Nur weil er an verrückten Schwachsinn glaubt, heißt das nicht, dass sein Glaube weniger real ist.
كونه يؤمن بأمور جنونيّة لا يعني أنّ دينه ليس حقيقيًّا

Es ist nicht ihr Geist. Es ist eine Halluzination. Was du siehst, ist nicht real.
ذلك ليس شبحها، بل هلوسات، ما ترينه ليس حقيقيًّا.

Er hat meinem Dad gesagt, ich lüge, obwohl das nicht stimmt.
قال إلى أبي أننيّ كذبت و كان غير حقيقيًّا

Aber, Sir, wir beide wissen, dass das nicht die Wahrheit ist.
لكن يا سيّدي كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيًّا.

Ich erinnere mich an jeden furchtbaren Moment davon. Und du hattest solche Angst, dass es nicht echt war.
أذكر كلّ تلك اللّحظات المروّعة وإنّك تخشى أنّ حبّي لم يكُن حقيقيًّا

Ich schwöre, dass ich keine Ahnung davon hatte, dass die Ernte tatsächlich echt sein könnte.
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

Kommen Sie. Dann hätte es nicht echt ausgesehen.
هيّا، عندئذٍ ما كان يبدو الأمر حقيقيًّا.

Ich finde, es sieht echt aus.
يبدو لي هذا حقيقيًّا.

Oh, es wirkt nicht echt genug!
ليس هذا حقيقيًّا.

Es erscheint mir so echt, wenn ich davon träume. Es ist echt, Lily.
-الأمر يبدو حقيقيًّا عندما يراودني الحلم .

Alles, was du für ihn gefühlt hast, war wirklich real...
وأيّ شيء شعرتِه تجاهه كان حقيقيًّا تمامًا.

Sie dachten, dass ich versucht habe, meinen Vater zu decken. Aber was ich in dieser Nacht sah... war real.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي، لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا.

Ich schätze, es ist nicht real, bis sich die Medien einen Spitznamen ausdenken.
أظنّ الأمر لا يُعتبر حقيقيًّا إلّا بعدما تبتكر وسائل الإعلام لقبًا.

Ich weiß es nicht. Vielleicht war das was ich sah ja nicht real.
لست متأكدًا من الأمر ربما ما رأيته لم يكن حقيقيًّا

Es war so real, ich konnte ihn berühren und riechen.
كان حقيقيًّا جدًا، إذ تمكّنت من لمسه وشمّه.

- Ellie, was auch immer du siehst, es ist nicht real.
(دين)، ما الذي يحدث؟ إيلي)، أي مما ترينه ليس حقيقيًّا

Nun, ich weiß, dass das nicht stimmt.
الآن، أنا متأكد من أنّ هذا ليس حقيقيًّا.

Ja, das habe ich... Das habe ich dir gesagt. Offenbar stimmt das nicht.
أجل، هذا ما أخبرتك إيّاه، وواضح أنّه ليس حقيقيًّا.

Ich will wissen, ob das stimmt.
أودّ أن أعلم ما إذا كان ذلك حقيقيًّا.

Wenn da nur ein Funke Wahrheit daran wäre, hättest du dich meinem Leben fern gehalten.
لو كان هذا حقيقيًّا ولو حتّى من قريب، لبقيت خارج حياتي.