"حقّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wirklich
• Ja
• echt
• tatsächlich
• Ernsthaft
• Ehrlich
• Im Ernst
• Yeah

Bald werden wir Menschen auf dem Mars haben und Wirklich multi-planetar sein.
قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ، وسنكون حقّاً متعددي الكواكب.

Das ist nicht Wirklich die harten Beweise wir suchen, wenn. Yeah.
ذلك حقّاً ليس الدليل الثابت الذي نبحث عنه، مع ذلك

Ich wünschte, die wäre dicker, aber wir haben nicht Wirklich viel über ihn.
أتمنى لو أن هذا سميكًا، لكننا حقّاً لا نعرف أيّ شيئًا عنه.

Ja, wenn das so ist, Mylords, dann werde ich es festhalten.
حقّاً يا سيدى؟ إذن سأُقبض عليها بكِلتا يدىّ

Sie ist echt süß, ihr Bruder ist taub, und alle verehren sie.
يُفترض بها أن تكون لطيفةً حقّاً. أخاها أصم, وكل مَن بالعالم أجمع يعبدونها.

Aber was die Idee Wirklich genial macht, sind die Daten.
ولكن ما يجعل هذا الأمر رائعاً حقّاً هو البيانات.

Aber wer weiß schon, was Wirklich unter der Bettdecke geschieht, nicht wahr?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

(Maria) Du hast mir Wirklich gefehlt.
لا داعي للمشاعر الآن أريد حقّاً أن أرتاح

Die letzten Wochen waren hart. Ich musste Wirklich mal weg.
لقد كانا أسبوعين قاسييَن، أنا حقّاً كنت بحاجة إلى الإبتعاد

Haben Sie Wirklich einen mit 'ner toten Katze bewusstlos geschlagen?
لقد تغلّبت حقّاً علي مشتبهٍ بهِ بواسطة قطة ميتة؟

Ich... ich wollte Dich nicht versetzen, und Ehrlich, ich wollte Deinen Jungen Wirklich nicht versetzen.
لم أتعمّد خلف موعدي معك، ولم أتعمّد حقّاً خلف موعدي مع ابنك

Nein, das ist Wirklich entsetzlich. Er war im Ausschuss des Jahrbuches, sagten sie?
لا، إنّه مرعب حقّاً أقلتَ بأنّه كان بلجنة الكتاب السنويّ؟

Möchtest du das Wirklich am Leben erhalten und genau wieder an den Punkt zurück kommen und unglücklich sein?
أتريد حقّاً أن تنجو من هذا وتعود إلى الحياة التعيسة؟

Was hast du hier Wirklich gerade getan?
ما الذي كنت تفعله هنا حقّاً بحقّ الجحيم؟

Sie feiert Ja nächste Woche Geburtstag. Und sie würde sich über Besuch freuen.
و يوم ميلادها في الأسبوع القادم ستسعد حقّاً بزيارة

Ja, weißt du was das Traurige daran ist, es ist es nicht Wirklich.
نعم، المُحزِن في الأمر أنّ هذا ليس كثير حقّاً

- Du weisst nicht, was Liebe bedeutet. Du hast mir echt wehgetan! Das ist alles.
أنتِ لا تعرفين معنى الحب أنتِ حقّاً جرحتيني، جيس

Ich verstehe, wenn du denkst, das ist echt bescheuert und leichtsinnig.
أفهم ذلك إن ظننت حقّاً أنّ هذا فعل غبيّ و متهوّر

Soll ich etwa glauben, dass es tatsächlich einmal gigantische Bohnenstangen und Lebkuchenhäuser gab?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أن هناك عمالقة و بيوت الزنجبيل موجودة حقّاً ؟

Also, bist du Ernsthaft bereit zu der Verwaltung zu gehen?
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟

Im Ernst, ich weiß nicht, was im Sommer mit diesen Kindern passiert ist.
أنا حقّاً لا أعرف ما الذي حدث لهولاء الأطفال في الصيف