"حقًّا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich

Glaubst du wirklich, dass Injektionen mit menschlichem Blut mich menschlich werden lassen?
أتخال حقًّا أن حقنك إيّاي بدماء بشرية سوف يجعلني بشرًا مجددًا؟

Und nach Jahrhunderten auf dieser Erde erkennst du wirklich nicht, dass diese ganze Gewalt zwecklos ist?
وبعد قرون على هذه الأرض، ألا تدرك حقًّا أن كل سجايا عنفك لا طائل منها؟

Denkst du wirklich, dass ein Haufen Erdlinge seine Heimat verlässt, weil du darum bittest?
أتعتقدين حقًّا أن زمرة من الأرضيين سيتخلون عن منازلهم لأنك طلبتِ منهم ذلك؟

Hältst du eine Stripperin wirklich für eine gute Idee?
أتظنّ حقًّا أن معاشرة راقصة تعرٍّ فكرة سديدة؟

Aber was er am Ende wirklich sein wollte, war ein Märtyrer.
وفي نهاية المطاف، كان مراده حقًّا أن يكون شهيدًا.

Meine Liebe, wenn Sie denken, ich arbeite für die Regierung, dann muss ich wirklich meinen Schneider feuern.
عزيزتي، إن كنتِ تظنّين أنّي أعمل لدى الحكومة، فلا بُدّ حقًّا أن أطرد خيّاطي.

Ich weiß, du hast gesagt, es nicht zu tun, aber ich wünschte wirklich, du würdest antworten.
،أعلم أنك قلت بأنك لن تتصل بي .لكنّي أتمنّى حقًّا أن تجيبني

Du glaubst wirklich, dass mich das festhalten wird, dass du mich heilen wirst oder was immer es ist?
أوتعتقد حقًّا أن هذا سيمنعني؟ أنّكما سوف تشفياني أو ما شابه؟

Ob du es glaubst oder nicht, Hayley, mir würde es wirklich gefallen, wenn du hier bist.
صدّقي أو لا تصدّقي، أودّك حقًّا أن تبقي هنا.

Meinst du, dass Dr. Fleming mir wirklich sagen wollte, was geschah?
أراد حقًّا أن يخبرني بما حدث؟ أظن أن هذا جدير بالاعتبار.

Du glaubst wirklich, wir finden heraus, was wir müssen, nur durch Beobachten?
أتتوقّع حقًّا أن نتبيّن ما نودّ معرفته بمجرد المراقبة؟

Hast du wirklich gedacht, du hättest mich mit einem Dolch, der Schmerzen verursacht, aufhalten können?
أخلت حقًّا أن بإمكانك كبحي بنصل صنيع الإيلام؟

Glaubst du wirklich, dass du irgendwo auf der Welt hingehen kannst, wo wir dich nicht finden würden?
أتحسب حقًّا أن ثمّة مكانًا في العالم يمكنك الهرب إليه بحيث لا نجدك؟

Ich möchte nur sagen, dass ich mich wirklich geehrt fühle, beim Rettungswagen 61 zu sein.
أردتُ أن أُخبركَ فحسب بأنّه، يُشرّفني حقًّا أن أكون في الإسعاف 61.

Ich hatte nur nicht wirklich damit gerechnet, dass du immer noch hier bist, also...
كلّا، لم أتوقّع حقًّا أن أجدك ما تزالين هنا وحسب.

Hör mal, ich finde es großartig, dass du immer noch Hoffnung hast, wirklich, aber für mein eigenes Überleben muss ich ihn gehen lassen.
انظري، أظنّ حقًّا أن تشبّثك بالأمل شأن عظيم لكن لكيّ أنجو، فيجب أن أنساه.

Denkst du wirklich, dass die Wölfe mit den Vampiren auskommen werden?
إذًا أتحسب حقًّا أن المذؤوبين سينسجمون مع مصّاصي الدماء؟

Glaubst du wirklich, es gibt da einen Zusammenhang mit dem Unfall meiner Eltern?
أتحسبين حقًّا أن ثمّة شبهة جنائية في حادث والديّ؟

Ich sollte wirklich besser in der Bar sein und mit einem Fremden eine Schlägerei anfangen, um Schmerzen zu empfinden.
يتعيّن حقًّا أن أكون في حانة شعبيّة أختلق شجارًا مع غريب لأشعر بالألم.

Und das tut mir leid, aber musst du denn wirklich so eine Enttäuschung sein?
آسفة، لكن هل يتحتّم حقًّا أن تكون خيبة أمل وعديم الإحساس؟