"حكيمًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weise
• klug

Die gute Nachricht ist, es bedarf keiner Brillanz um weise zu sein.
الجميل أنك لا تحتاج لأن تكون عبقريًا حتى تكن حكيمًا.

Mein Großvater, weise wie er war, großartig wie er war, hat nicht alles verstanden.
جدي، كان حكيمًا وكان عظيمًا، ولكنه لم يكن يُدرك كل شيء.

- Da ist aber jemand betrunken. "Wer, frag ich euch, ist weise und bestürzt?
من يستطيع أن يكون حكيمًا ، مدهشًا ... معتدلاً ، غاضبًا

Ich bin mir nicht sicher, ob es klug ist, Sams Seele wieder zurückzuholen.
لا أعتقد أن استعادة روح (سام) أمرًا حكيمًا

Dass ich klug bin hat mir noch niemand vorgeworfen.
-لمْ أُتَّهم أبدًا بكوني حكيمًا يا سيّدي .

weise und jung sein, das ist sehr selten, aber sehr aufregend.
فيمكن أن تكون حكيمًا وصغيرًا، وهو أمر نادر الحدوث... ولكن مذهل عند حدوثه.

Aber eines Tages hoffe ich weise zu sein.
ولكن يومًا ما أتمنى أن أكون حكيمًا

Ich bin überhaupt nicht weise. Ich bin bloß ein Spaßvogel.
لستُ حكيمًا إطلاقًا، أنا مجرّد مهرّج.

Das zweite kann mit der lateinischen Redewendung bezeichnet werden, die Kant für sich als Motto für die Aufklärung nahm. "Sapere aude", oder "wage es, weise zu sein".
ويمكنُ تلخيص الأمر الثاني بالمعنى اللاتيني الذي أخذه إيمانويل كانت كشعار من أجل حركة التنويرالفلسفية: "الجرأة لتكون حكيمًا" أو "الجرأة لاستخدام العقل للمعرفة".

Schließlich antwortete sie: "Man fragt mich, warum ich Lehrerin geworden bin, und ich antworte: 'Wo sonst wäre ich in so großartiger Gesellschaft?' Dort sitzt ein Staatsmann, stark, unbefangen, weise. Ein zweiter Daniel Webster, sprachgewandt.
ثم حضرت بعد ذلك وقالت, "هم يسألونني لماذا ادرس سأجيبهم, اين بإمكاني ان اجد رفقة باهرة؟" هاهنا يجلس, رجل الدولة, قويًا, عادلاً, حكيمًا. دانيال ويبستر اخر, فصيحًا وبليغًا.

Nun machte man mich zum Doktor der Theologie und schon bin ich versucht zu glauben, dass dieser Talar mich weise macht.
وهم يغرونني بأن أؤمن بأن هذا الروب... سيجعلني حكيمًا... .

Es wäre weise.
سيكون هذا أمرًا حكيمًا

Aber wenn wir bestmöglich entschieden und auf unser Herz gehört haben, werden wir wahrscheinlich erkennen, dass wir weise entschieden haben...
{\cH2BCCDF\3cH451C00}،لكننا لو فكرّنا جيدًا {\cH2BCCDF\3cH451C00}،وأنصتنا لقلوبنا {\cH2BCCDF\3cH451C00}فمن الأرجح أن نرى بأن قرارنا كان حكيمًا...