"حلفائه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verbündeten
• enge
• Bündnispartner

Er wird zur Erde gehen, um seine tollen menschlichen Verbündeten zu suchen!
سيذهب إلى الأرض ليجد حلفائه البشريين الغالين

Merrik wird sicher seine Verbündeten um Hilfe bitten.
ميريك سوف يحاول ان يبعث الى حلفائه لنجدته

Noch haben wir Gaston und seine Verbündeten.
مازال لدينا غاتسون لا يزال لدينا حلفائه.

In Wirklichkeit ist es eines ihrer größten Verbündeten.
في الحقيقة هي واحدة من أعظم حلفائه

Ein verwirrendes und häufig übersehenes Merkmal des Frankreichs, das Nicolas Sarkozy zu seinem neuen Präsidenten wählte und jetzt bereit ist, seinen politischen Verbündeten ein starkes parlamentarisches Mandat zu geben, ist seine Mischung aus privatem Optimismus und staatlichem Pessimismus.
من بين السمات المحيرة والتي كثيراً ما يغفلها المحللون في فرنسا، التي انتخبت نيكولا ساركوزي رئيساً لها، والتي تستعد الآن لمنح حلفائه السياسيين تفويضاً برلمانياً قوياً، ذلك الخليط العجيب من التفاؤل الخاص والتشاؤم العام.

Zenawi ist von Sanktionen seiner westlichen Verbündeten weitgehend verschont geblieben, teilweise weil der gebildete Ex-Marxist ein freundliches Verhältnis zum früheren britischen Premierminister Tony Blair pflegte und eng mit der Regierung Bush bei den Bemühungen im Antiterrorkampf am Horn von Afrika zusammenarbeitete.
لقد نجح زيناوي إلى حد كبير في الإفلات من العقوبة من جانب حلفائه الغربيين، ويعود ذلك جزئياً إلى أن هذا الماركسي السابق المثقف الحاذق كان على علاقة ودية برئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير ، هذا فضلاً عن تعاونه الوثيق مع إدارة بوش في جهود مكافحة الإرهاب في منطقة القرن الأفريقي.

So hat er offenkundig versucht, bei seinen Verbündeten und Unterstützern das Bild des starken Anführers zu unterstreichen. Eine Selbstanzeige, um eine milde Behandlung zu bewirken – in einem Fall, den er selbst als Justizirrtum bezeichnet hatte – hätte ihn aussehen lassen wie ein Feigling.
وبإظهار الكرامة والتحدي والقوة، يسعى بو بوضوح إلى الحفاظ على صورته بين حلفائه وأنصاره كزعيم قوي. وبإدانة نفسه طمعاً في الرأفة ــ في قضية صورها باعتبارها إجهاضاً خطيراً للعدالة ــ فإنه كان ليبدو كرجل جبان.

Ergo sind es nicht seine Verbündeten.
لهذا هم ليسوا حلفائه

In Rom solch einen Verbündeten zu besitzen, könnte mir einen Sitz im Senat bescheren.
ويحصل على دعم كبير من حلفائه في (روما) يمكن أن يؤدي بي للحصول على مقعد بمجلس الشيوخ

Er wird auf seine Verbündeten zählen,
ولديّه خطة سيعتمدُ على حلفائه

Offenbar kann Mr. Daugherty keine Verbündeten halten.
يبدو مؤخرا أن السيد (داورتي) لايمكنه المحافظة على حلفائه

Dies ist eines der grundlegendsten Prinzipien moderner Politik. Und doch scheint der Westen, der seinen Verbündeten in der ukrainischen Übergangsregierung zum Sieg bei den Wahlen am 25. Mai verhelfen will, das vergessen zu haben.
بوسطن ــ إن أي حاكم شاغل لمنصبه يسعى إلى الفوز في الانتخابات في ظل اقتصاد راكد لابد أن يعمل على تحفيز النمو. وهذا أحد أهم المبادئ الأساسية في السياسة الحديثة. ورغم هذا فإن الغرب، الذي يريد مساعدة حلفائه في حكومة أوكرانيا المؤقتة في الفوز بالانتخابات العامة في الخامس والعشرين من مايو/أيار يبدو وكأنه نسي هذه الحقيقة.