"حلماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Traum
• geträumt
• träumte
• träumen
• Albtraum

Er weiß nicht, ob die Welt zum Traum gerät, oder der Traum zur Welt.
يتساءل في إن كان العالم أصبح حلماً أو إن كان الحلم أصبح العالم

Bald bist du diesen Stuhl los und dein Traum wird wahr.
عما قريب سوف تخرجين من هذا الكرسي ولن يكون حلماً أيضاً

In der zweiten Hälfte der Nacht auf Samstag, den 1. Juni... hatte ich einen seltsamen und äußerst unangenehmen Traum.
فى وقت متأخر من ليلة السبت الأول من يونيو حلمت حلماً غريباً حلماً غير سار

Ich habe von Tante Emmi geträumt.
ها قد صحوت كيف حالك؟ رأيت حلماً رائعاً عمتي إيم حقاً؟

Keine Sorge, es war nur ein Traum. Du hattest einen Alptraum.
لا عليك، رأيت حلماً هذا كل ما في الأمر كان حلماً سيئاً فحسب

Aber wer weiß, vielleicht war es doch ein Traum.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

Nein, ich bin immer wach. Es ist kein Traum, Sifu.
لا ، أكون مستيقظاً إنه ليس حلماً يا معلمي.

Derselbe Traum, den ich schon als Kind hatte.
رأيت حلماً كان يراودني منذ أن كنت طفلاً على ما اعتقد

Es war immer ein Traum, und jetzt gehen wir.
حسناً,كان هذا حلماً دائماً لكننا سنذهب الآن

Ich weiß nicht, Liebste... Ist dies ein Traum...
أنا لا أعلم يا عزيزتي، إذا كان هذا حلماً

Ich habe einen Traum, den ich unbedingt verwirklichen will.
همم همم، هل تعرف إننى لدى حلماً طموحاً جداً؟

Ich habe nicht geschlafen, aus Angst, dass ich aufwachen würde und alles nur ein Traum sei.
أنا لم أنم خشيةً أن أستيقظ وأجد كل هذا حلماً

Wenn das alles ein Traum ist, warum sind dann nicht mehr Mädels da?
إن كان هذ كله حلماً فلم ليس هنالك فتيات أكثر؟

Ich hatte sogar einen wundervollen Traum von Mom.
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا

Ich sag dir, Piper, das war kein Traum letzte Nacht.
بايبر، إنني أخبركِ بأن حلم البارحة لم يكن حلماً

Der Weltfrieden war ein Traum, seit Kain seinen Bruder Abel erschlug.
السلام العالمي لقد كان حلماً منذ أن قتل قايين أخيه هابيل

Du, du läufst herum, spielst Detektiv. Du lebst einen Traum.
وأنت كنت تتجول وتلعب دور المحقق أنت تعيش حلماً أيها الفتى

Was, wenn wir beide geträumt haben und es nicht so schlecht war?
ربما قد حلمنا نحن الأثنين ولم يكن حلماً سيئاً

Vielleicht träumte sie, zusammengeschlagen zu werden.
ربما تكون قد رأت حلماً أنها وقعت في مخاطر

Hätte nicht jemand von einem verdammten Strand träumen können? Hä?
ألم يكن ممكناً أن يكون حلماً على شاطئ البحر؟

Baby, es war nur ein Albtraum.
عزيزتي، لقد كان حلماً مزعجاً كل شئ على ما يرام