"حلمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinen Traum
• mein Traum
• meine Träume
• meiner
• den Traum
• meinen Träumen
• meinem Traum
• träumte
• mein Traumjob
• Erfüllung gehen
• meinen Traumberuf

ich glaubte, meinen Traum verwirklichen zu können, nach New York ziehen und Model werden könnte.
شعرت بأني قادرة على تحقيق حلمي والانتقال للعيش في نيويورك كعارضة.

Ein Poster rettete meinen Traum, und einige wirklich erstaunlichen Menschen und Programme.
أنقذ حلمي ملصقٌ رأيته، وأيضاً أناس وبرنامج لا يصدق.

Es geht nicht nur um mich und meinen Traum vom Nichtstun.
"الأمر ليس فقط عني وعن حلمي بأن افعل "لا شي

Ich fange ganz von vorn an. mein Traum wird wahr werden.
سأكمل , أو حتى أزحف لكن حلمي , سيصبح حقيقة

Aber ich wusste, dass ich Superkräfte brauchen würde wenn meine Träume in Erfüllung gehen sollten.
وكنت اعلم انني احتاج الى بطل خارق لكي يحقق لي حلمي

Neben meiner Mutter sterben, alleine in diesem Haus sein ist mein Traum.
بجانب وفاة أمي أن أكون وحيداُ فى هذا المنزل حلمي المفضل

Doch den Traum vom Leben, von Liebe, von Vertrauen, diesen einst wirklichen Traum habe ich nicht vergessen.
لكني لم انسى حلمي من الحياة,الحب والثقه الحلم الذي كان حقيقه مره واحده

Ich beklage mich nicht. Aber ich hab mir mein Leben lang gesagt... wenn ich von vorn anfangen könnte, würde ich meinen Traum wahr machen.
انا مللت من غسل الصحون انا لا اشكو ولكنني دائما اقول لنفسي بأنني لو استطعت سأحقق حلمي

Aber wenn ich aus meinen Traum aufwache, ist er dann noch da?
لكن عندما أفتح عيوني، هل حلمي سيختفي، أو سيضل؟

Du hast mich ja nur belogen, meinen Traum zerstört und mich vor der ganzen Universität gedemütigt.
كل ما فعلته هو الكذب عليّ ، وتدمير حلمي وإذلالي أمام الجامعة باكملها

Ich denke, man kann durchaus sagen, in der Sprache deines Alters gesprochen, dass ich meinen Traum lebte.
أظن بأنه من العدل القول بلغة تفهمها بأنني عشتُ حلمي

Du zerstörst meinen Traum. Ich will feiern.
ارأيت كيف ايقظني من حلمي الرائع انا أحتفل الآن

Mein Haus am See war mein Traum, und ich habe meinen Traum verloren.
منزلي بجانب البحيرة كان حلمي، ولقد خسرت حلمي.

mein Traum ist es die Treppen hochzugehen wie ein achtjäriges Mädchen.
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة

Das hieß, mein Traum, Lehrerin zu werden, würde nicht in Erfüllung gehen.
حسنا، لن يأتي حلمي أن تصبح معلمة لتمرير.

Aber ich habe genug Geld für meine Träume gewonnen.
ولكن هذا لا يهم، لأنني قد كسبت المال الكافي لأحقق حلمي

meine Träume sind groß und vielversprechend... und gefüllt mit extrem glänzenden Maschinen, die Knorpelgewebe aus der Luft wachsen lässt.
حلمي كبير ومشرق وممتليء بالأجهزة شديدة اللمعان التي تبني الغضاريف من الهواء.

Mein überarbeiteter Traum führte mich zu meiner heutigen Arbeit: Unterricht von Immigranten für das Kandidieren eines öffentliches Amtes und Anführung einer Bewegung für eine integrative Demokratie.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

Doch den Traum vom Leben, von Liebe, von Vertrauen, diesen einst wirklichen Traum hab ich nicht vergessen.
لكني لم انسى حلمي من الحياة,الحب والثقه الحلم الذي كان حقيقه مره واحده

Du bist doch der der mir sagte, ich soll meinen Träumen folgen.
أنت من قال لي أنه يجب علي أن اتَّبِع حلمي

Meine Eltern putzten Hotelzimmer, spülten Teller und tankten Autos, damit ich meinem Traum nachgehen konnte.
نظف والداي غرف الفنادق وغسلوا الأطباق وضخوا الغاز لكي أقدر على تحقيق حلمي.

Ich träumte davon, Schriftsteller zu werden, aber mir fehlte die Botschaft.
كان حلمي أن أصبح كاتباً ولكن لم يكن لي صوت

Okay, es ist nur die Nationale Umwelt Ratsversammlung und mein Traumjob.
المقابلة في مجلس الدفاع عن المصادر الوطنية .. و هذه الوظيفة هي حلمي

Meine Eltern sahen das jedenfalls nicht so, als ich mit 19 Jahren meinen Job kündigte, um meinen Traumberuf auszuüben: blauer Himmel, warme tropische Strände und das ganze Jahr braungebrannt.
ولم يفكر والديّ في ذلك فعندما كان عمري 19 عامًا أخبرتهما بأنني سوف أترك وظيفتي لأتابع حلمي: السماء الزرقاء والشواطيء الاستوائية الدافئة ولون بشرة أسمر طوال السنة.