"حله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lösen
• gelöst werden
• Lösung
• geklärt
• bald gelöst
• Kopf zerbrochen
• ist gelöst

Und so versuchen Leute es durch Verbindungen zu lösen.
والكثير من الناس يحاولون حله من خلال الارتباط.

Das Rätsel können wir erst lösen, wenn wir die Kuh zu fassen kriegen.
حسناً هذا لغز يمكننا حله عندما نضع أيدينا على هذه البقرة يجب أن نجدها أولا

Okay, ich weiß, du bist verärgert und es gibt eine Menge Probleme, aber es ist nichts, was wir nicht lösen können.
حسناً,أعلم إنك منزعج وهناك الكثير من ,الأمور التي حدثت ولكن لا يوجد شيءٌ لا نستطيع حله

Und es gibt tatsächlich viele, die denken, wir sollten es nicht mal streifen; wir sollten es lassen, es sollte nicht gelöst werden.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

Er kann nicht akzeptieren, dass es keine wissenschaftliche Lösung gibt... ganz gleich, wie brillant er ist.
أعتقد أنه يجد صعوبة في قبول أن هذا لا يمكن حله بالعلم فقط مهما كان بارعا

Ich fliege her, um die Situation zu klären, nur um sie schon geklärt vorzufinden.
لقد سافرت إلى هنا لحل الموقف، لأجده قد تم حله بالفعل.

Wir haben uns auch den Kopf zerbrochen.
هذا ما نحاول حله

Falls Probleme auftreten, Spannungen oder Streit... die Sie nicht lösen können, weist man Ihnen Kinder zu.
إذا واجهتما أيّ مشاكل، أي توترات، أيّ جدال، الذي لا يمكنكما حله بنفسكما

Aber zwischen uns ist doch nichts, was sich nicht gemeinsam lösen ließe.
ولكنه لا يوجد خطب بنا لا نستطيع حله معاً

Wenn zwei Cops ein Problem miteinander haben und es nicht lösen können?
عندما يكون شرطيين على خلاف ولا يستطيعون حله ؟

Um dir ein Puzzle zu machen, dass du niemals lösen kannst.
لتخلق لغزاً لا يمكنك حله أبداً

Mehr brauchte ich nicht. Ich bin kein Rätsel, dass du lösen musst.
هذا كل ما احتجته لست لغزاً عليك حله

Und was wir in fünf Tagen nicht lösen konnten, löste Peon Manning in fünf Sekunden.
- مالم نتمكن من حله في خمسة أيام المباره حلته في خمس ثواني

Glaub mir, Dexter ist kein Mysterium, das du lösen willst.
ثقي بي فدكستر ليس لغزاً تريدين حله

Der Klimawandel kann nicht in einem Land behoben werden, sondern muss durch ein Zusammenarbeiten der Welt gelöst werden.
تغير المناخ لا يمكن حله بواسطة دولة واحدة لكن يجب حلها بعمل كل العالم سوياً.

Ich war es, der folgerte, dass Bormats Theorem nicht ohne Taniyamas Vermutung gelöst werden kann.
أنا من استنتج أن تخمين بورمه لا يمكن حله بدون صيغة تينيايميبه

Seine Lösung war korrekt. Er hatte sie schon seit Jahren. - Und sie ist wertlos.
ـ حله كان صحيحاً، حان بحوزته لأعوام ـ هل إنه عديم القيمة؟

Aber wir finden eine Lösung, ich schwöre, okay?
لكن نستطيع حله ، أعدك ، حسنا ؟

Ich bin froh, dass alles mit deiner Familie geklärt ist, und ich werde mich immer um dich sorgen.
أنا سعيدة لأن كل شيء تم حله مع عائلتك، وسأهتم لأمرك دائما.

So, es ist ein gelöstes Probem. Diese spezielle Problem ist gelöst.
اذا فهذا المشكل قد تم حله. هذا المشكل بالذات قد تم حله.